1 00:03:53,333 --> 00:03:54,458 Saudações... 2 00:04:04,083 --> 00:04:05,791 Eu estive esperando por muito tempo 3 00:04:06,125 --> 00:04:06,875 Está tudo bem? 4 00:04:07,416 --> 00:04:09,333 Sim, todos nós estávamos esperando por você... 5 00:04:11,000 --> 00:04:11,500 Hum... 6 00:04:11,625 --> 00:04:12,166 Vamos lá... 7 00:04:45,708 --> 00:04:46,875 Baji Sarjerão... 8 00:04:47,041 --> 00:04:48,208 Naik... 9 00:04:51,875 --> 00:04:53,166 Kavindra Parmananda.. 10 00:04:53,916 --> 00:04:54,375 Venha... 11 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 Nos encontraremos depois de muito tempo, Kavindra Baba. 12 00:04:58,416 --> 00:04:59,125 Sim.. 13 00:04:59,958 --> 00:05:02,791 Isso é excelente! O olho que tudo vê de Swarajya está aqui! 14 00:05:03,083 --> 00:05:04,291 Agora não há necessidade de ter medo.. 15 00:05:05,833 --> 00:05:08,833 Bahirji…A política aqui está ficando complicado a cada dia.. 16 00:05:10,208 --> 00:05:11,291 Kavindra Baba.. 17 00:05:11,875 --> 00:05:15,166 O mesmo acontece em todo o Hindustão. 18 00:05:16,125 --> 00:05:17,166 Tudo bem… Tanaaji Rao. 19 00:05:17,166 --> 00:05:17,541 Hum.. 20 00:05:17,625 --> 00:05:23,125 Nós estivemos aqui já faz três meses… Ninguém desconfia, né? 21 00:05:23,416 --> 00:05:25,333 Não… Nós cuidamos disso, Naik.. 22 00:05:26,250 --> 00:05:31,333 É uma coisa boa que essa pousada fica na periferia… Ninguém vem aqui mesmo.. 23 00:05:33,583 --> 00:05:35,250 E aquele homem sentado lá fora? 24 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 Sim, esse Pathan chegou.. 25 00:05:38,375 --> 00:05:39,875 Mas ele está sempre bêbado... 26 00:05:40,041 --> 00:05:41,541 Tanhajirao... 27 00:05:41,708 --> 00:05:43,666 Não confie em ninguém assim… 28 00:05:44,125 --> 00:05:45,916 Devemos ficar alertas.. 29 00:05:46,041 --> 00:05:46,625 Sim.. De fato.. 30 00:05:46,875 --> 00:05:48,083 Esta é Agra… 31 00:05:48,500 --> 00:05:50,875 Agra é um covil de demônio chamado Aurangzeb. 32 00:05:51,166 --> 00:05:55,458 Ele mandou prender seu pai, Shah Jahan. 33 00:05:56,916 --> 00:05:57,916 E então.. 34 00:05:58,666 --> 00:06:00,333 Rose as noites mais escuras de todas. 35 00:06:00,958 --> 00:06:06,083 À medida que o mal lança a sua sombra sobre Agra. 36 00:06:10,666 --> 00:06:11,333 Murad... 37 00:06:12,708 --> 00:06:14,083 Espere, Murad... 38 00:06:15,458 --> 00:06:16,000 Espere.. 39 00:06:20,166 --> 00:06:20,750 Murad... 40 00:06:23,750 --> 00:06:25,083 Ouça-me... 41 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Espere, Murad.. 42 00:06:33,208 --> 00:06:34,541 MIrza Raja Jaising... 43 00:06:35,833 --> 00:06:36,916 Murad... 44 00:06:37,291 --> 00:06:38,041 Levanta Murad.. 45 00:06:39,666 --> 00:06:40,375 Levante-se.. 46 00:06:46,166 --> 00:06:47,541 Nada vai acontecer com você, Murad... 47 00:06:48,083 --> 00:06:49,250 Ele é seu irmão.. 48 00:06:49,625 --> 00:06:51,458 Ele só quer conversar.. 49 00:06:52,083 --> 00:06:53,541 Por favor.. Ouça o que ele tem a dizer.. 50 00:06:54,333 --> 00:06:56,166 Não... 51 00:08:10,958 --> 00:08:16,500 Naquela noite, Moiuddin matou 36 parentes de Shah Jahan! 52 00:08:35,458 --> 00:08:39,208 Imperador Muhi-ud-Din Muhammad Aurangzeb Ghazi... 53 00:08:39,208 --> 00:08:45,750 Viva! Viva! 54 00:08:45,750 --> 00:08:50,125 Se uma pessoa age cruelmente, dizemos que ele tem um coração distorcido... 55 00:08:51,000 --> 00:08:53,333 Mas se uma pessoa não tem nada? 56 00:08:54,958 --> 00:08:56,000 Como você o chamaria? 57 00:08:56,000 --> 00:08:56,750 Aurangzebe... 58 00:09:27,208 --> 00:09:27,583 Olha.. 59 00:09:28,500 --> 00:09:29,916 Nada grande... 60 00:09:30,416 --> 00:09:30,833 Kisna... 61 00:09:31,541 --> 00:09:33,458 Qual é o sinal secreto? 62 00:09:34,333 --> 00:09:35,708 Esqueci... - Esqueceu...? 63 00:09:36,208 --> 00:09:37,541 Você esqueceu isso também? 64 00:09:38,333 --> 00:09:39,083 Naik, 65 00:09:39,083 --> 00:09:40,458 Hoje estive na corte do Imperador. 66 00:09:40,583 --> 00:09:41,333 O que você está dizendo? 67 00:09:41,458 --> 00:09:42,625 Sim Subhedar... 68 00:09:42,708 --> 00:09:46,083 Eu estava andando lentamente atrás do Imperador... 69 00:09:46,583 --> 00:09:50,041 Ele veio verificar o preparativos da cerimônia de aniversário.. 70 00:09:53,166 --> 00:09:57,916 Faltam apenas dois meses para o dia de as celebrações reais do meu quinquagésimo aniversário... 71 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 Todos os preparativos estão feitos? 72 00:10:00,083 --> 00:10:00,958 Os convites foram aprovados? 73 00:10:01,375 --> 00:10:02,125 Sim, meu Senhor... 74 00:10:03,875 --> 00:10:05,916 Rei Maktut de Yunnan... 75 00:10:06,666 --> 00:10:10,000 Mayuna Angusbi, O Rei de Ferro da Pérsia... 76 00:10:11,291 --> 00:10:13,416 Mohammad Anshah de Cabul... 77 00:10:14,291 --> 00:10:17,541 E Abul Fida Ghani de Kandahar... 78 00:10:19,250 --> 00:10:20,000 Tudo isso... 79 00:10:21,166 --> 00:10:24,208 Estarei presente na sua celebração real... 80 00:10:24,750 --> 00:10:27,125 E um grupo de estadistas ocidentais também chegará. 81 00:10:27,625 --> 00:10:33,041 Pessoas famosas de todo o mundo irão sente-se no limiar de Agra e ore por você... Imperador 82 00:10:33,083 --> 00:10:33,791 Meu Senhor... 83 00:10:33,791 --> 00:10:34,250 Hum... 84 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 Shivaji, o rei dos Marathas concordou em visitar Agra... 85 00:10:41,125 --> 00:10:42,250 Wazir-E-Azam, 86 00:10:42,625 --> 00:10:45,833 Todos os governantes deste mundo se curvam diante de mim. 87 00:10:47,333 --> 00:10:48,041 Exceto esta Maratha! 88 00:10:48,875 --> 00:10:51,583 Ainda hoje, ele está orgulhosamente diante de mim. 89 00:10:53,208 --> 00:10:55,125 Agora é hora de colocá-lo de joelhos... 90 00:10:57,666 --> 00:11:00,791 Me dê informações sobre seus movimentos. 91 00:11:01,333 --> 00:11:04,250 Deixe-o pensar que está fazendo o que quer... 92 00:11:04,250 --> 00:11:07,875 Mas no final das contas, eu decidirei qual passo dele será o último de todos.. 93 00:11:11,416 --> 00:11:14,416 O Imperador disse isso, o que significa que ele está tramando algo ruim. 94 00:11:18,000 --> 00:11:22,125 Nosso Rei Shivaji está correto... 95 00:11:23,541 --> 00:11:25,083 O que ele disse? 96 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 Saberemos quando ele chegar.. 97 00:11:29,250 --> 00:11:29,708 Kisna... 98 00:11:30,083 --> 00:11:30,458 Sim... 99 00:11:30,750 --> 00:11:34,583 Você sabe onde eles farão provisões para a estadia do rei Shivaji quando ele chegar? 100 00:11:36,166 --> 00:11:37,916 Pode estar na pousada do Mulukchand... 101 00:11:38,583 --> 00:11:39,541 Vamos à tarefa... 102 00:11:39,541 --> 00:11:39,833 Hum... 103 00:11:40,291 --> 00:11:44,833 Kavindra Baba e eu iremos nos encontrar Rei Aniruddha Singh Ju do estado principesco de Paurach, 104 00:11:44,833 --> 00:11:46,083 Para verificar se ele seria de alguma ajuda. 105 00:11:46,708 --> 00:11:47,666 Até então, vocês três, 106 00:11:47,958 --> 00:11:49,625 Dê uma olhada na pousada de Mulukchand... 107 00:11:51,541 --> 00:11:53,666 Naik, você é muito bom nisso tudo... 108 00:11:54,916 --> 00:11:55,958 Este é o nosso trabalho! 109 00:11:56,291 --> 00:11:59,708 Kavindra Baba, até onde você chegou veio na tarefa de escrever Shivbharat? 110 00:12:00,041 --> 00:12:02,416 Até o ponto onde o rei Shivaji conquistou a região Kalyan Bhiwandi... 111 00:12:03,166 --> 00:12:09,625 Ó rei, você conquistou Kalyan e Bhiwandi e destruiu os invasores estrangeiros... 112 00:12:10,250 --> 00:12:12,625 Você ainda está escrevendo enquanto espiona em Aagra. 113 00:12:12,625 --> 00:12:13,958 Você é ótimo! 114 00:12:14,833 --> 00:12:15,291 Não.. 115 00:12:17,041 --> 00:12:18,875 Assim como o Rei fez lhe foi dada a tarefa de espionar, 116 00:12:19,958 --> 00:12:22,583 Foi-me atribuída a tarefa de registrando a história através da poesia... 117 00:12:23,208 --> 00:12:24,958 Assim seja, mas e depois... 118 00:12:25,291 --> 00:12:26,083 Exatamente o que vem a seguir... 119 00:12:27,458 --> 00:12:30,833 Você não me contou o que aconteceu depois em Konkan... 120 00:12:31,041 --> 00:12:32,125 Ouça, ouça, então! 121 00:12:32,250 --> 00:12:35,125 Como disse o grande Maharaj Saheb, Shahaji Raje: 122 00:12:35,125 --> 00:12:37,500 Nosso Rei Shivaji Raje puniu Baji Ghorpade... 123 00:12:38,291 --> 00:12:40,250 Khawas Khan e Baji Ghorpade... 124 00:12:40,541 --> 00:12:45,833 Planejado para atacar Rei Shivaji enquanto ele veio em Konkan 125 00:12:46,458 --> 00:12:49,791 Khavas Khan estava esperando para Baji Ghorpade na floresta de Mudhol... 126 00:12:50,625 --> 00:12:54,125 Mas seu destino tinha outra coisa em mente... 127 00:12:56,666 --> 00:13:00,375 O rei Shivaji é extremamente astuto... 128 00:13:00,958 --> 00:13:04,333 Ele tem feito muitos truques durante anos para proteger esta sua província! 129 00:13:04,541 --> 00:13:06,833 Infelizmente para ele.. 130 00:13:06,833 --> 00:13:09,416 Ele ainda não me enfrentou.. 131 00:13:10,458 --> 00:13:12,041 Eu não sou Afzal Khan... 132 00:13:12,708 --> 00:13:14,916 Para cair em seus truques mesquinhos! 133 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 Eu sou Khavaskhan. 134 00:13:17,791 --> 00:13:20,625 Contemplar! O tigre do rei Adil Shah! 135 00:13:20,833 --> 00:13:23,625 Hoje, vou frustrar todos os movimentos do Rei Shivaji! 136 00:13:23,916 --> 00:13:25,875 Vou esmagar cada passo dele! 137 00:13:26,500 --> 00:13:31,458 E finalmente, vou pisar seu orgulho sob os cascos do meu cavalo! 138 00:13:31,666 --> 00:13:35,375 Que a religião triunfe! 139 00:13:52,416 --> 00:13:57,166 Atacar... Atacar... 140 00:14:07,041 --> 00:14:08,791 Ele é o mestre da guerra... 141 00:14:08,791 --> 00:14:10,708 Ele é heróico... 142 00:14:10,708 --> 00:14:12,750 Ele é corajoso.. 143 00:14:12,750 --> 00:14:14,833 Ele é heróico... 144 00:14:38,041 --> 00:14:39,500 Rei Shivaji... 145 00:14:39,625 --> 00:14:41,541 Ele é heróico... 146 00:14:41,541 --> 00:14:43,583 Ele é corajoso.. 147 00:14:43,583 --> 00:14:45,500 Shivaji Maharaj é um rei corajoso... 148 00:14:45,500 --> 00:14:47,333 Shivaji Maharaj é um rei reverenciado... 149 00:14:49,500 --> 00:14:51,416 Ele é heróico... 150 00:14:51,416 --> 00:14:53,458 Ele é corajoso.. 151 00:14:53,458 --> 00:14:55,375 Shivaji Maharaj é um rei corajoso... 152 00:14:55,375 --> 00:14:57,208 Shivaji Maharaj é um rei reverenciado... 153 00:15:44,458 --> 00:15:47,166 Muito bem, Yesaji! 154 00:15:57,541 --> 00:16:00,458 Shah Hazrat, vá e não poupe aquele rei Shivaji... 155 00:16:00,458 --> 00:16:02,375 Ele é heróico... 156 00:16:02,375 --> 00:16:04,416 Ele é corajoso.. 157 00:16:04,416 --> 00:16:05,791 O exército deste rei luta resolutamente na batalha... 158 00:16:05,791 --> 00:16:06,958 O exército deste rei luta resolutamente na batalha... -Todo mundo é corajoso apenas no nome... 159 00:16:06,958 --> 00:16:08,541 A espada deste rei é afiada... 160 00:16:08,541 --> 00:16:10,458 Ele é heróico... 161 00:16:10,458 --> 00:16:12,500 Ele é corajoso.. 162 00:16:12,500 --> 00:16:14,416 Shivaji Maharaj é tão brilhante quanto o sol... 163 00:16:14,416 --> 00:16:16,333 Ó Rei Shivaji, proteja seus súditos... 164 00:16:16,458 --> 00:16:23,750 Ele é o mestre da guerra... 165 00:16:29,708 --> 00:16:31,541 Ele é heróico... 166 00:16:31,541 --> 00:16:33,541 Ele é corajoso.. 167 00:16:33,541 --> 00:16:35,583 Shivaji Maharaj é um rei corajoso... 168 00:16:35,583 --> 00:16:37,500 Shivaji Maharaj é um rei reverenciado... 169 00:16:37,500 --> 00:16:45,208 Ele é o mestre da guerra... 170 00:16:45,208 --> 00:16:48,125 O Grande Rei Shivaji! 171 00:16:52,916 --> 00:16:54,250 Oh meu filho, 172 00:16:54,458 --> 00:16:56,875 Você arriscou sua vida por nós... 173 00:16:57,458 --> 00:16:59,666 Você é Deus para nós.. 174 00:17:01,625 --> 00:17:03,625 Na verdade estou me sentindo bem... sabendo disso.. 175 00:17:04,125 --> 00:17:06,875 Hoje, o solo de Konkan deu um suspiro de alívio... 176 00:17:08,208 --> 00:17:10,125 Ao libertar o mesmo... 177 00:17:10,500 --> 00:17:11,625 Os filhos desta terra, 178 00:17:12,291 --> 00:17:15,833 Os Koli, Gond, Bhil, Manewar e Hetakari, 179 00:17:16,375 --> 00:17:18,083 Me deu forças... 180 00:17:19,375 --> 00:17:21,791 Assim, poderíamos salvar esta nossa província... 181 00:17:23,125 --> 00:17:25,041 Meus soldados, meus amigos, 182 00:17:25,708 --> 00:17:27,333 Vocês devem permanecer unidos, assim mesmo! 183 00:17:27,333 --> 00:17:31,333 E destruir o inimigo que coloca seu mau-olhado em nossa pátria.. 184 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Salve Deusa Bhavani... 185 00:17:33,416 --> 00:17:34,875 Salve Deusa Bhavani... 186 00:17:34,875 --> 00:17:38,416 Salve Deusa Ekvira... 187 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 Meu Rei... 188 00:17:40,291 --> 00:17:43,083 Até agora, o ar do nosso Konkan 189 00:17:43,083 --> 00:17:49,833 Foi envenenado por serpentes como os sultões Adil Shahi e Siddhi 190 00:17:50,083 --> 00:17:53,250 Você é nosso salvador como o Senhor Krishna! 191 00:17:54,000 --> 00:17:55,083 Meu Rei... 192 00:17:55,208 --> 00:17:58,375 Trouxemos um pequeno presente em nome da nossa aldeia 193 00:17:59,541 --> 00:18:02,041 Por favor, aceite esta humilde oferta aos seus pés. 194 00:18:02,291 --> 00:18:04,083 Ei… traga aqui! 195 00:18:07,541 --> 00:18:08,500 Que a Deusa Jagdamaba nos abençoe.... 196 00:18:09,541 --> 00:18:10,333 Sim... 197 00:18:12,208 --> 00:18:13,166 Que a Deusa Jagdamaba nos abençoe.... 198 00:18:16,250 --> 00:18:17,208 Que a Deusa Jagdamaba nos abençoe.... 199 00:18:37,583 --> 00:18:40,833 ♪ Shivaraya é uma encarnação feroz do Senhor Shiva ♪ 200 00:18:40,833 --> 00:18:43,583 ♪Shivaraya é uma encarnação da forma de poder de Shiva ♪ 201 00:18:47,458 --> 00:18:50,625 ♪ Shivaraya é uma encarnação feroz do Senhor Shiva ♪ 202 00:18:50,625 --> 00:18:53,375 ♪Shivaraya é uma encarnação da forma de poder de Shiva ♪ 203 00:18:53,791 --> 00:18:55,291 ♪Shivaraya é a encarnação Mahakal do Senhor Shiva ♪ 204 00:18:55,291 --> 00:18:56,916 ♪Shivaraya é a encarnação destruidora de Shiva ♪ 205 00:18:56,958 --> 00:19:00,291 ♪Shivaji Maharaj é o Deus de todos os senhores da guerra ♪ 206 00:19:07,291 --> 00:19:10,125 ♪Ele se envolve em combates ferozes no campo de batalha em chamas ♪ 207 00:19:10,125 --> 00:19:13,416 ♪Seus slogans de guerra são como a canção da destruição de Rudra Bhairava ♪ 208 00:19:13,416 --> 00:19:16,708 ♪Nesta guerra, Mahadev aceita a oferta de sangue ♪ 209 00:19:16,708 --> 00:19:20,250 ♪Nós chamamos isso de Deus Shivaraya ♪ 210 00:19:26,791 --> 00:19:29,791 ♪Ele, que mora no forte "RAJGAD" ♪ 211 00:19:29,875 --> 00:19:33,000 ♪Ele é nosso Senhor Shivaraya, o Senhor das fortalezas.♪ 212 00:19:33,000 --> 00:19:35,916 ♪Nós, os Marathas, somos seus servos ♪ 213 00:19:35,916 --> 00:19:39,541 ♪ Shivaraya é uma encarnação feroz do Senhor Shiva ♪ 214 00:19:39,541 --> 00:19:42,875 ♪ Shivaraya é uma encarnação feroz do Senhor Shiva ♪ 215 00:19:42,875 --> 00:19:44,666 ♪Shivaraya é uma encarnação da forma de poder de Shiva ♪ 216 00:19:44,666 --> 00:19:46,250 ♪Este é o corajoso Shivaji Maharaj ♪ 217 00:19:46,250 --> 00:19:47,833 ♪Shivaraya é a encarnação Mahakal do Senhor Shiva ♪ 218 00:19:47,833 --> 00:19:49,625 ♪Shivaraya é a encarnação destruidora de Shiva ♪ 219 00:19:49,666 --> 00:19:53,000 ♪Shivaji Maharaj é o Deus de todos os senhores da guerra ♪ 220 00:20:15,875 --> 00:20:18,583 ♪Ele conquistou as montanhas Sahyadri ♪ 221 00:20:19,000 --> 00:20:21,416 ♪Ele conquistou a província de Maval ♪ 222 00:20:22,416 --> 00:20:24,833 ♪Ele conquistou a região de Konkan ♪ 223 00:20:25,416 --> 00:20:27,916 ♪Ele conquistou o mar ♪ 224 00:20:28,500 --> 00:20:29,916 ♪Shivaji Maharaj é como um vulcão ♪ 225 00:20:29,916 --> 00:20:31,708 ♪Shivaji Maharaj é como uma tempestade.♪ 226 00:20:31,708 --> 00:20:33,375 ♪Shivaji Maharaj é como um furacão ♪ 227 00:20:33,375 --> 00:20:35,000 ♪Este é o corajoso Shivaji Maharaj ♪ 228 00:20:35,000 --> 00:20:36,416 ♪Shivaji Maharaj é como um terremoto ♪ 229 00:20:36,416 --> 00:20:38,083 ♪Shivaji Maharaj é como uma grande inundação ♪ 230 00:20:38,083 --> 00:20:41,625 ♪Shivaji Maharaj é uma brasa ardente ♪ 231 00:20:44,708 --> 00:20:48,125 ♪Este Shivaraya é como nossa mãe, pai e irmão ♪ 232 00:20:48,125 --> 00:20:51,125 ♪Este Shivaraya é nosso protetor de vida ♪ 233 00:20:51,125 --> 00:20:54,541 ♪Este Shivaraya é a base de sustentação de nossas famílias ♪ 234 00:20:54,541 --> 00:20:57,375 ♪Este Shivaji Maharaj é nosso Swarajya e tudo mais ♪ 235 00:20:57,708 --> 00:21:01,000 ♪ Shivaraya é uma encarnação feroz do Senhor Shiva ♪ 236 00:21:01,000 --> 00:21:04,333 ♪O som feroz do damru é Shivaraya ♪ 237 00:21:06,791 --> 00:21:09,958 ♪ Shivaraya é uma encarnação feroz do Senhor Shiva ♪ 238 00:21:09,958 --> 00:21:13,041 ♪Shivaraya é uma encarnação da forma de poder de Shiva ♪ 239 00:21:13,041 --> 00:21:16,208 ♪ Shivaraya é uma encarnação feroz do Senhor Shiva ♪ 240 00:21:16,208 --> 00:21:19,291 ♪Shivaraya é uma encarnação da forma de poder de Shiva ♪ 241 00:21:19,875 --> 00:21:21,375 ♪Shivaraya é a encarnação Mahakal do Senhor Shiva ♪ 242 00:21:21,375 --> 00:21:23,000 ♪Shivaraya é a encarnação destruidora de Shiva ♪ 243 00:21:23,041 --> 00:21:26,375 ♪Shivaji Maharaj é o Deus de todos os senhores da guerra ♪ 244 00:21:46,208 --> 00:21:48,750 Como Bahirji contou sobre a Batalha de Mudhol, 245 00:21:48,958 --> 00:21:56,375 Bahirji e Kavindra Paramananda chegou a Paurach e conheceu o rei Aniruddh Singh Ju 246 00:21:56,750 --> 00:21:58,791 Mas o que eu não entendo é.... 247 00:21:59,333 --> 00:22:01,708 Por que o rei Shivaji concordaria vir para Agra em primeiro lugar? 248 00:22:01,958 --> 00:22:03,041 O que posso dizer agora, Ranaji? 249 00:22:04,458 --> 00:22:06,833 Desde que Shaista Khan devastou Pune e Swarajya inteiros, 250 00:22:07,541 --> 00:22:11,166 Nosso rei Shivaji atacou Surat como vingança! 251 00:22:12,041 --> 00:22:12,833 E então, 252 00:22:12,833 --> 00:22:17,916 Bahirji começou a narrar as crônicas para Rana Aniruddh Singh… 253 00:22:17,916 --> 00:22:23,958 Cansado de perder repetidamente, Aurangzeb enviou seu formidável general Mirza Raja Jai Singh 254 00:22:24,000 --> 00:22:27,583 Em uma missão para Deccan, para derrotar o rei Shivaji 255 00:22:28,750 --> 00:22:30,958 Devido à desconfiança em Mirza Raja, 256 00:22:30,958 --> 00:22:36,250 Aurangzeb enviou seu comandante de confiança, Diler Khan Pathan para vigiá-lo 257 00:22:36,541 --> 00:22:39,208 Ao vir para Deccan, discussões quebraram entre os dois.. 258 00:22:39,500 --> 00:22:42,916 Por fim, Mirza Raja cedeu A exigência teimosa de Diler Khan... 259 00:22:42,916 --> 00:22:46,500 E deu-lhe permissão sitiar o forte de Purandar. 260 00:22:54,375 --> 00:22:58,375 Os Mavlas defenderam Purandar e Vajragad dos Mughals com suas vidas. 261 00:22:58,375 --> 00:23:00,916 Vajragad também era conhecido como Rudramaal. 262 00:23:01,125 --> 00:23:03,708 Diler Khan, tinha como alvo Vajragad. 263 00:23:03,958 --> 00:23:08,875 Ele colocou os canhões gigantes ‘Abdullakhan’, ‘Fatehleshkar’ e ‘Maheli’... 264 00:23:08,875 --> 00:23:11,625 Em uma colina do outro lado do forte de Vajragad… 265 00:23:13,000 --> 00:23:16,875 Esses três poderosos canhões choveram sobre o poderoso Forte! 266 00:23:16,875 --> 00:23:19,083 Finalmente, Vajragad caiu. 267 00:23:19,083 --> 00:23:22,875 Diler Khan atacado Purandar com um exército de 5.000 Pathans. 268 00:23:22,875 --> 00:23:26,208 700 soldados Maratha, tão corajosos quanto os leões lutaram contra eles. 269 00:23:26,208 --> 00:23:30,333 O mais formidável deles foi chamado, Murarbaji Deshpande! 270 00:23:31,208 --> 00:23:35,916 ♪O terrível Senhor Kalabhairav ​​​​ veio tocando um sino terrível ♪ 271 00:23:35,916 --> 00:23:40,875 ♪ Senhor Kalabhairav, cheio de raiva feroz e febre da guerra chegaram... ♪ 272 00:24:00,833 --> 00:24:05,583 ♪Um deus destrutivo e feroz chegou, alguém a ser temido...♪ 273 00:24:05,583 --> 00:24:06,458 Gairat.... ♪ ♪ 274 00:24:06,458 --> 00:24:07,208 ♪ Senhor Bhairav, que tem nomes como Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara ♪ 275 00:24:07,208 --> 00:24:08,750 Quem é esse guerreiro Maratha? 276 00:24:08,750 --> 00:24:14,375 Eis o guardião de Purandar, Murarbaji Deshpande! 277 00:24:14,583 --> 00:24:15,333 Meus amigos! 278 00:24:16,208 --> 00:24:18,291 Soldados do Rei Shivaji Raje! 279 00:24:18,875 --> 00:24:22,000 Você jurou a bandeira do açafrão! 280 00:24:23,000 --> 00:24:24,208 Não os poupe… 281 00:24:25,083 --> 00:24:27,291 Eles quebraram nosso Rudramal de Purandar... 282 00:24:28,041 --> 00:24:30,958 Vamos enfeitar Purandar com suas cabeças! 283 00:24:31,666 --> 00:24:33,833 Har Har Mahadev! 284 00:24:35,416 --> 00:24:41,083 ♪Saudações àquele que é Rudra Bhairav...♪ 285 00:24:41,625 --> 00:24:44,541 Onde está Diler..? 286 00:24:44,916 --> 00:24:46,541 Onde está Diler..? 287 00:24:46,541 --> 00:24:49,416 Quem traz a notícia, Encherei seu escudo de ouro!... 288 00:24:49,958 --> 00:24:51,125 Onde se encontra Diler? 289 00:24:51,333 --> 00:24:52,500 Murar! 290 00:24:54,000 --> 00:24:55,708 Eu sou Diler Khan! 291 00:24:56,916 --> 00:24:58,625 Se você tiver um pouco de coragem, então lute comigo! 292 00:25:14,791 --> 00:25:19,708 ♪Saudações àquele que é Rudra Bhairav...♪ 293 00:25:19,708 --> 00:25:24,625 ♪Saudações àquele que é Pralay Bhairav...♪ 294 00:25:24,625 --> 00:25:29,541 ♪Saudações àquele que é Martand Bhairav...♪ 295 00:25:29,541 --> 00:25:34,458 ♪Saudações àquele que é Kaal Bhairav...♪ 296 00:25:34,458 --> 00:25:39,375 ♪Saudações àquele que é Rudra Bhairav...♪ 297 00:25:39,375 --> 00:25:44,291 ♪Saudações àquele que é Pralay Bhairav...♪ 298 00:25:44,291 --> 00:25:49,208 ♪Saudações àquele que é Martand Bhairav...♪ 299 00:25:49,208 --> 00:25:54,125 ♪Saudações àquele que é Kaal Bhairav...♪ 300 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Ei! Cubra-me... 301 00:26:03,000 --> 00:26:04,375 Cubra-me... 302 00:26:04,916 --> 00:26:07,083 Não corra covarde... 303 00:26:12,833 --> 00:26:13,625 Gairat! 304 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Gairat! 305 00:26:26,125 --> 00:26:30,916 Se seus soldados são tão ferozes, então como deve ser o rei Shivaji? 306 00:26:41,208 --> 00:26:42,750 Oh, guerreiro destemido! 307 00:26:43,041 --> 00:26:46,291 Estou impressionado ao ver tal bravura e valor! Nunca vi isso antes! 308 00:26:46,333 --> 00:26:49,250 Venha conosco! Iremos homenageá-lo! 309 00:26:49,666 --> 00:26:52,583 Você receberá tudo o que desejar! Todas as terras que você deseja serão suas! 310 00:26:54,000 --> 00:26:54,500 Basta nomeá-lo! 311 00:27:00,291 --> 00:27:01,166 O que aconteceu? 312 00:27:01,458 --> 00:27:06,041 Eca! Eu cuspo em suas recompensas, 313 00:27:06,500 --> 00:27:10,291 Eu sou descendente do próprio clã de Prabhu! 314 00:27:10,291 --> 00:27:12,666 Como você se atreveu pensar que eu me juntaria a você? 315 00:27:13,375 --> 00:27:20,041 Não busco terras.. sem recompensas... sem prêmios... 316 00:27:20,041 --> 00:27:21,625 Sua oferta não vale nada! 317 00:27:22,833 --> 00:27:25,750 Eu sou o soldado do Rei Shivaji.. 318 00:27:25,916 --> 00:27:27,666 Ouça com atenção! 319 00:27:27,833 --> 00:27:30,666 E você acha que aceitarei sua oferta? Ufa!.. 320 00:27:33,583 --> 00:27:35,000 Então, o que você quer então? 321 00:27:35,583 --> 00:27:37,000 Seu... 322 00:27:38,041 --> 00:27:39,458 Cabeça! 323 00:27:40,166 --> 00:27:42,625 Eu quero a sua cabeça! 324 00:27:42,875 --> 00:27:43,416 Tio... 325 00:27:43,750 --> 00:27:44,791 Tio... Por favor, faça alguma coisa... 326 00:27:45,083 --> 00:27:46,750 Caso contrário, esse demônio nos matará! 327 00:27:47,375 --> 00:27:48,041 Ehtasham... 328 00:27:48,750 --> 00:27:49,416 Traga meu arco e flechas! 329 00:27:52,666 --> 00:27:58,083 Har Har Mahadev.... 330 00:29:22,083 --> 00:29:26,166 O Exército Mughal começou a causar estragos na província de Maval. 331 00:29:26,458 --> 00:29:28,500 Chateado com a notícia, Shivaji Maharaj enviou– 332 00:29:28,500 --> 00:29:32,250 –uma carta dura para Mirza Raja Jai Singh.. 333 00:29:32,708 --> 00:29:37,208 Raghunathpant alcançou O acampamento de Mirza Raja com esta carta… 334 00:29:54,000 --> 00:29:55,083 Calça... 335 00:29:55,708 --> 00:29:57,125 Você sabe o que é isso? 336 00:29:58,958 --> 00:30:05,541 Padre Hukum Ji se apresentou o ritual Kotilingarchan para derrotar o rei Shivaji! 337 00:30:05,875 --> 00:30:11,416 Depois disso, o ritual de Maa Baglamukhi foi realizado, e agora? O Shatchandi Yagna! 338 00:30:11,416 --> 00:30:15,958 Pant, sempre que o Padre Hukum Ji realizava este Yagna, 339 00:30:16,083 --> 00:30:19,250 Ele sempre saiu vitorioso! 340 00:30:19,541 --> 00:30:24,333 Agora, ninguém pode salvar o Rei Shivaji da derrota! 341 00:30:25,500 --> 00:30:28,583 Uau… Príncipe Kirat Singh, uau! 342 00:30:29,416 --> 00:30:33,833 Um devoto da Deusa está realizando um Yagna para derrotar outro devoto da mesma divindade… 343 00:30:35,250 --> 00:30:36,083 Impressionante.. 344 00:30:36,125 --> 00:30:42,791 E tudo isso para quem? O próprio Imperador cuja noção de vida é afogar deuses e deusas hindus? 345 00:30:45,541 --> 00:30:46,583 Muito legal... 346 00:30:50,666 --> 00:30:51,333 Padre Hukum Ji, 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,375 Pant, por aqui, por favor.. 348 00:30:59,666 --> 00:31:01,208 Oh, grande Mirza Raja Jai Singh! 349 00:31:01,541 --> 00:31:07,791 Apesar do seu imenso poder, hoje você vem para Deccan como servo de Aurangzeb… 350 00:31:09,083 --> 00:31:12,083 Se você tivesse vindo para Deccan para expandir seu próprio reino, 351 00:31:13,708 --> 00:31:16,708 eu teria me curvado ao seu serviço e ficou ao seu lado. 352 00:31:17,166 --> 00:31:19,333 Mas você escolheu desenhar sua espada contra hindus inocentes. 353 00:31:20,000 --> 00:31:24,375 Desde Afzal Khan, Shaiste Khan falhou, Aurangzeb enviou você em vez disso. 354 00:31:25,208 --> 00:31:27,083 Para colocar os hindus uns contra os outros! 355 00:31:27,083 --> 00:31:28,791 Essa é sua nova tática política! 356 00:31:28,791 --> 00:31:30,583 Não só isso, mas para ganho do Mughal, 357 00:31:30,583 --> 00:31:34,833 Você atacou guerreiros como Zunjar Singh e Chhatrasal Bundela 358 00:31:35,500 --> 00:31:38,375 Isso traz vergonha para seu grande legado e sangue Rajput! 359 00:31:38,500 --> 00:31:39,250 Olá, Pandita! 360 00:31:40,333 --> 00:31:42,333 Segure sua língua! 361 00:31:42,583 --> 00:31:43,041 Kirat Singh.. 362 00:31:46,541 --> 00:31:47,583 Continue, Pandita.. 363 00:31:49,458 --> 00:31:52,125 Tudo está ameaçado, Nossas divindades, terras e até templos.. 364 00:31:52,666 --> 00:31:55,083 Se não nos unirmos, não salvaremos nada! 365 00:31:55,291 --> 00:31:58,833 Se você é verdadeiramente valoroso, então use sua espada contra Aurangzeb... 366 00:32:02,958 --> 00:32:06,875 Estou planejando marchar em direção ao Norte com meu exército. 367 00:32:07,166 --> 00:32:12,416 Também vou te mostrar o carta secreta sobre você.. Apreendida do espião de Shaista Khan.. 368 00:32:12,708 --> 00:32:15,958 E prove que você está sendo enganado! 369 00:32:17,000 --> 00:32:19,125 Mas se isso não conseguir convencê-lo, 370 00:32:19,125 --> 00:32:24,750 Então minha espada sairá da bainha, cortando como a lua crescente faz com o céu noturno! 371 00:32:28,083 --> 00:32:30,041 E então… Ninguém pode te salvar.. 372 00:32:30,333 --> 00:32:30,750 Pandita... 373 00:32:32,375 --> 00:32:34,166 Nós dois sabemos disso 374 00:32:35,375 --> 00:32:37,166 O rei Shivaji não pode nos derrotar! 375 00:32:38,666 --> 00:32:39,583 Não, Kirat Singh... 376 00:32:39,583 --> 00:32:42,583 Apesar de estar em uma situação tão grave… 377 00:32:43,333 --> 00:32:46,916 Aquele homem corajoso se recusa a se curvar... 378 00:32:48,041 --> 00:32:49,625 Nem os seus homens mostram qualquer sinal de rendição! 379 00:32:50,916 --> 00:32:51,750 Nesse caso.. 380 00:32:54,083 --> 00:32:55,916 Eu adorarei conhecê-lo! Pessoalmente! 381 00:32:56,333 --> 00:32:56,958 Mas... 382 00:32:57,791 --> 00:32:59,625 Num campo de guerra como o seu, 383 00:33:00,083 --> 00:33:01,416 Em meio a um exército de lakhs! 384 00:33:03,333 --> 00:33:05,958 Em cuja palavra e em que garantia o rei Shivaji pode confiar? 385 00:33:22,375 --> 00:33:25,916 Meu rei, ele fez um juramento e a folha sagrada que simboliza o mesmo! 386 00:33:28,916 --> 00:33:32,875 Portanto, podemos confiar no Rajput. 387 00:33:33,416 --> 00:33:33,791 Hum... 388 00:33:37,375 --> 00:33:39,250 Depois de analisar a crise que desceu sobre o nosso reino, 389 00:33:40,416 --> 00:33:42,875 Vejo apenas uma opção diante de nós.. 390 00:33:43,875 --> 00:33:45,583 Isso é dar um passo atrás.... 391 00:33:46,708 --> 00:33:47,250 O que você quer dizer? 392 00:33:47,625 --> 00:33:50,041 Vamos concordar com o tratado... 393 00:33:50,375 --> 00:33:50,916 Meu rei.. 394 00:33:52,166 --> 00:33:56,208 Você é nosso Shambhu Mahadev! Nosso protetor! Nós até saltaremos no fogo, se essa for a sua ordem! 395 00:33:57,333 --> 00:34:00,458 Ou até mesmo dar um passo para trás, pela paz... se é isso que você quer! 396 00:34:00,875 --> 00:34:01,375 Ok... 397 00:34:01,708 --> 00:34:03,208 Agora, entenda por que te chamei aqui.. 398 00:34:03,250 --> 00:34:03,750 Sim... 399 00:34:04,000 --> 00:34:05,916 Konkan agora servirá de abrigo para nosso povo... 400 00:34:06,333 --> 00:34:10,791 Baji Sarjerao já foi ordenado a deslocar a população em Konkan 401 00:34:10,791 --> 00:34:11,291 Ok... 402 00:34:11,375 --> 00:34:13,166 Você conhece bem Konkan... 403 00:34:14,375 --> 00:34:19,375 Por enquanto, teremos tratado e parar a devastação nas terras altas... 404 00:34:19,875 --> 00:34:21,041 Konkan deve ser protegido... 405 00:34:22,291 --> 00:34:23,875 Na pior das hipóteses, mesmo que estejamos forçado a desistir desses fortes, 406 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 ninguém pode levantá-los e leve-os para o Norte! 407 00:34:26,125 --> 00:34:26,666 Sim... 408 00:34:27,291 --> 00:34:31,458 O sol poente nasce eventualmente! 409 00:34:32,375 --> 00:34:33,958 Começaremos do início.. 410 00:34:34,250 --> 00:34:34,833 Sim... 411 00:34:37,958 --> 00:34:39,083 Tanhajirao... 412 00:34:39,083 --> 00:34:40,083 Seja paciente agora.. 413 00:34:40,083 --> 00:34:43,291 Quando chegar a hora, mostraremos aos Mughals quem somos! 414 00:34:44,916 --> 00:34:45,500 Raghunathpant.. 415 00:34:45,625 --> 00:34:46,208 Sim, Raje... 416 00:34:46,750 --> 00:34:48,083 Finalize a reunião! 417 00:34:51,000 --> 00:34:54,583 Enquanto isso, um novo conflito agitado no acampamento de Mirza Raja... 418 00:34:57,458 --> 00:34:59,208 Como você ousa, Diler Khan! 419 00:34:59,416 --> 00:35:03,416 Parece que você tem já caí na armadilha do Rei Shivaji.. 420 00:35:03,916 --> 00:35:05,416 E se não for esse o caso… 421 00:35:08,291 --> 00:35:10,791 Quando o Rei Shivaji vier amanhã, 422 00:35:11,083 --> 00:35:16,500 Conceda-me permissão para decapitá-lo! 423 00:35:16,583 --> 00:35:17,291 Diler Khan.. 424 00:35:18,625 --> 00:35:20,583 Dei minha palavra ao rei Shivaji! 425 00:35:21,291 --> 00:35:27,458 Que nenhum mal lhe acontecerá em nosso acampamento! 426 00:35:27,750 --> 00:35:30,583 Parece que uma vida mesquinha de Maratha 427 00:35:30,583 --> 00:35:33,333 Tornou-se mais importante para você do que a honra do Sultanato Mughal! 428 00:35:34,541 --> 00:35:35,541 Pense nisso.. 429 00:35:37,541 --> 00:35:40,416 O povo de Deli não irá favorecer esta decisão! 430 00:35:40,708 --> 00:35:46,250 Eu vou lidar com as repercussões ocorrendo em Delhi sozinho! 431 00:35:48,833 --> 00:35:55,250 Mas se alguém se atrever a deitar um dedo no Rei Shivaji enquanto ele está aqui, 432 00:35:57,875 --> 00:36:00,541 Eu mesmo vou matá-lo! 433 00:36:04,333 --> 00:36:15,416 Então ele pode ser o favorito do Imperador, Diler Khan! 434 00:36:47,250 --> 00:36:48,041 Meu rei, 435 00:36:49,666 --> 00:36:50,625 Mirza Raja está aqui... 436 00:37:09,291 --> 00:37:10,791 Pai, por favor… Seja cauteloso… 437 00:37:18,375 --> 00:37:21,625 Minhas humildes saudações ao guerreiro de Rajputana, Mirza Raja Jai Singh… 438 00:37:22,041 --> 00:37:22,500 Saudações.... 439 00:37:24,458 --> 00:37:24,875 Vossa Alteza.. 440 00:37:25,708 --> 00:37:26,333 O que é tudo isso? 441 00:37:26,625 --> 00:37:27,875 Rei Shivaji.. 442 00:37:29,125 --> 00:37:31,208 Já conquistamos Vajragad! 443 00:37:32,083 --> 00:37:36,833 E em breve, Purandar será nosso também! 444 00:37:46,541 --> 00:37:47,666 Pare o ataque.. Vossa Alteza.. 445 00:37:49,458 --> 00:37:52,166 eu vou entregar o forte de Purandar agora mesmo! 446 00:37:54,500 --> 00:37:55,583 Realmente? 447 00:37:56,708 --> 00:37:57,375 Sim..Verdade.. 448 00:37:58,625 --> 00:38:01,375 A vida dos meus homens importa mais para mim do que este forte! 449 00:38:01,916 --> 00:38:02,875 Concordo.. 450 00:38:03,125 --> 00:38:04,291 Por favor, venha..Rei.. 451 00:38:05,250 --> 00:38:07,666 Vamos discutir os assuntos dentro da tenda real! 452 00:38:08,458 --> 00:38:09,125 Venha... 453 00:38:18,208 --> 00:38:18,875 Por favor, venha... 454 00:38:19,166 --> 00:38:20,291 Sente-se.. 455 00:38:35,208 --> 00:38:36,291 Diga-me, rei... O que traz você aqui? 456 00:38:36,416 --> 00:38:38,458 Você não respondeu à minha carta.. 457 00:38:40,166 --> 00:38:41,833 Eu não tive escolha, Rei Shivaji.. 458 00:38:43,250 --> 00:38:48,208 Eu posso facilmente sentir a rebelião em sua carta.. 459 00:38:50,666 --> 00:38:54,333 Nem todo mundo prefere a liberdade agora, não é? 460 00:38:54,541 --> 00:38:57,916 Aqueles que gostam do fedor da escravidão temem! 461 00:38:58,416 --> 00:38:59,458 Rei Shivaji... 462 00:39:01,000 --> 00:39:05,625 Qualquer inimigo do Imperador é meu inimigo também. 463 00:39:09,000 --> 00:39:11,166 Então, qual é o sentido em ter essa discussão? 464 00:39:15,375 --> 00:39:16,333 Por favor, pare, rei. 465 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 Você se preocupa profundamente com seus companheiros… 466 00:39:21,833 --> 00:39:26,708 Eu vi você se tornar emocional quando se trata deles.. 467 00:39:28,750 --> 00:39:35,583 Rei Shivaji, eu vi incontáveis reis e guerreiros… 468 00:39:35,583 --> 00:39:41,833 No entanto, nunca vi alguém que se importa para seus assuntos tanto quanto você! 469 00:39:42,625 --> 00:39:50,208 Assim, eu mesmo apresentarei seu apelo perante o Imperador! 470 00:39:50,208 --> 00:39:51,458 Não faça tal coisa! 471 00:39:52,083 --> 00:39:57,916 Uma vez perdidas a liberdade, a religião e a identidade, não há nada que valha a pena perseguir neste mundo! 472 00:39:58,583 --> 00:40:00,750 Eu vim com um único pedido.. 473 00:40:00,916 --> 00:40:01,625 Diga.. 474 00:40:02,000 --> 00:40:07,333 Decapite-me antes de você transforme Maharashtra em um cemitério! 475 00:40:07,625 --> 00:40:08,708 Rei Shivaji! 476 00:40:09,541 --> 00:40:14,208 Eu sou o Guerreiro Rajput! Não é um açougueiro! 477 00:40:17,083 --> 00:40:17,833 Rajput? 478 00:40:18,958 --> 00:40:19,958 Guerreiro? 479 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 É assim? 480 00:40:23,250 --> 00:40:28,041 Você se humilha diante dos Mughals, que se alegram em esmagar a religião hindu... 481 00:40:28,833 --> 00:40:31,333 E ainda assim você se atreve a se autodenomina um Guerreiro Rajput? 482 00:40:31,708 --> 00:40:34,208 A lealdade é uma das coisas mais deveres importantes de um Rajput! 483 00:40:34,958 --> 00:40:39,958 E o meu está a serviço do Imperador Aurangzeb! 484 00:40:40,541 --> 00:40:43,250 Lealdade para com um estrangeiro é trair a própria pátria! 485 00:40:43,916 --> 00:40:44,833 Vossa Alteza... 486 00:40:45,833 --> 00:40:50,000 Você realmente vem da terra do poderoso Maharana Pratap? 487 00:40:50,875 --> 00:40:55,166 Ele lutou contra os Mughals, vivia da grama e da água, vagava pelas florestas. 488 00:40:55,666 --> 00:40:58,333 No entanto, nunca abandonou seu Dharma! 489 00:40:59,708 --> 00:41:02,916 É por isso que ele é um ídolo eterno para patriotas como nós! 490 00:41:04,166 --> 00:41:06,791 Você não quer o mesmo legado para você? 491 00:41:07,333 --> 00:41:08,375 Absolutamente não... 492 00:41:09,875 --> 00:41:11,875 Não me engane com suas afirmações irrelevantes! 493 00:41:12,708 --> 00:41:14,500 Eu dei minha palavra ao Imperador! 494 00:41:15,583 --> 00:41:18,583 Que vou levá-lo como cativo! 495 00:41:19,458 --> 00:41:21,416 E ainda assim, falo com você.. 496 00:41:22,166 --> 00:41:24,833 Porque você desce da grande linhagem Sisodia... 497 00:41:25,333 --> 00:41:29,083 Não me teste, Rei Shivaji! 498 00:41:30,375 --> 00:41:35,833 Eu respeito você, seu valor e coragem imensamente! 499 00:41:36,708 --> 00:41:40,416 E ainda assim não posso deixar de ter pena de você! 500 00:41:41,666 --> 00:41:45,291 Seu povo está sofrendo por causa de sua própria teimosia! 501 00:41:45,625 --> 00:41:49,666 Seus bravos soldados estão morrendo! As aldeias de Maval estão devastadas! 502 00:41:52,250 --> 00:41:53,541 Portanto... sente-se! 503 00:42:05,750 --> 00:42:09,916 Agora diga: o que você decidiu? 504 00:42:17,125 --> 00:42:18,625 Udayraj Munshi... 505 00:42:19,041 --> 00:42:21,041 Sim Mestre... Lá vou eu! 506 00:42:22,333 --> 00:42:23,166 Sim Mestre... 507 00:42:25,791 --> 00:42:28,541 Leia os termos e condições do tratado para ele... 508 00:42:29,791 --> 00:42:30,333 Sim... 509 00:42:31,750 --> 00:42:32,166 Leia... 510 00:42:32,166 --> 00:42:32,958 Sim Mestre.. 511 00:42:33,875 --> 00:42:34,958 Ouça com atenção.. 512 00:42:35,291 --> 00:42:37,708 Você deve dar ao Imperador um total de vinte e três fortes 513 00:42:37,708 --> 00:42:43,500 Purandar, Kondana, Tung, Tikona, Lohagad, Visapur, Rohida, 514 00:42:43,500 --> 00:42:46,708 e outros territórios.. 515 00:42:51,333 --> 00:42:54,208 Seu filho, Príncipe Sambhaji Raje, 516 00:42:54,833 --> 00:42:58,833 Será nomeado um Mansabdar de cinco mil patentes sob o imperador. 517 00:43:00,291 --> 00:43:04,083 Sempre que convocado pelo Imperador, 518 00:43:04,083 --> 00:43:07,333 Você deve se apresentar em seu serviço como e quando necessário! 519 00:43:08,375 --> 00:43:12,375 A terra de Konkan e os doze fortes dos Ghats Superiores permanecerá em sua posse, 520 00:43:13,250 --> 00:43:17,875 Junto com os territórios abaixo desses fortes... 521 00:43:18,958 --> 00:43:23,666 A estrita condição imposta sobre seu filho não se aplicará a você.. 522 00:43:24,750 --> 00:43:30,791 Contudo, o Imperador espera sua cooperação leal. 523 00:43:35,291 --> 00:43:37,500 E a condição mais importante de todas… 524 00:43:38,458 --> 00:43:41,375 Por ocasião da posse do Imperador próximo quinquagésimo aniversário de reinado... 525 00:43:42,208 --> 00:43:48,166 Você deve viajar à capital para encontrar o Imperador... 526 00:43:49,500 --> 00:43:50,125 Por que..? 527 00:43:50,375 --> 00:43:52,666 Para provar sua lealdade para com ele! 528 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 Vossa Alteza.. 529 00:44:00,125 --> 00:44:03,125 Vim aqui porque posso confiar em você! 530 00:44:05,208 --> 00:44:07,125 Quem sabe quais são as intenções do Imperador? 531 00:44:07,250 --> 00:44:11,708 Se você confia em mim, então eu prometo.. 532 00:44:12,875 --> 00:44:16,250 Que você será minha responsabilidade em Agra. 533 00:44:16,625 --> 00:44:19,625 Você receberá a honra devida a um príncipe... 534 00:44:20,125 --> 00:44:23,833 E sua vida será guardado com mais carinho do que o meu.. 535 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 Rei Shivaji... 536 00:44:28,083 --> 00:44:29,833 Se você concordar com estes termos, 537 00:44:31,125 --> 00:44:35,791 Depois vou encaminhá-lo para o Consentimento e aprovação do Imperador... 538 00:44:37,625 --> 00:44:38,416 Udayraj... 539 00:44:38,416 --> 00:44:39,000 Sim Mestre... 540 00:44:40,166 --> 00:44:40,958 Hum... 541 00:44:43,375 --> 00:44:44,166 Rei Shivaji... 542 00:44:44,375 --> 00:44:49,208 Ouvi dizer que o seu Rajmata, seu Aausaheb, 543 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Está no forte Kondhana.. 544 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 E você sabe bem.. 545 00:44:54,250 --> 00:44:58,083 O próprio forte que está cercado pelas minhas forças? 546 00:45:00,000 --> 00:45:02,083 Pense antes de decidir qualquer coisa... 547 00:45:05,500 --> 00:45:07,166 Deusa Jagadamba.. Me ajude.. 548 00:45:22,708 --> 00:45:23,625 Calça... 549 00:45:47,166 --> 00:45:47,958 Então Ranji... 550 00:45:49,125 --> 00:45:50,333 Isto é tudo o que aconteceu… 551 00:45:50,625 --> 00:45:54,666 Aurangzeb não é confiável... 552 00:45:56,000 --> 00:45:57,083 Mas você não deve se preocupar… 553 00:45:58,166 --> 00:46:00,291 Vou sinalizar aos meus leais Rajputs... 554 00:46:02,500 --> 00:46:04,500 Mesmo que algo dê errado durante as festividades de aniversário, 555 00:46:05,333 --> 00:46:11,375 Meus homens irão escoltar Tire o rei Shivaji de lá, antes que algo aconteça com ele. 556 00:46:13,541 --> 00:46:15,875 É nosso dever sagrado defender o Dharma Hindu 557 00:46:15,875 --> 00:46:21,250 Não haverá compromisso nisso! 558 00:46:22,500 --> 00:46:24,958 As pessoas aqui começaram a dizer isso, 559 00:46:26,166 --> 00:46:29,791 O próprio Rei Shivaji é uma forma divina! 560 00:46:31,541 --> 00:46:34,958 O último raio de esperança para nós, hindus. 561 00:46:35,833 --> 00:46:39,208 E nunca permitiremos que esperam ser extintas! 562 00:46:40,083 --> 00:46:43,666 Depois de garantir a garantia de Aniruddha Singh Ji, 563 00:46:43,666 --> 00:46:48,250 Bahirji e Kavindra Paramananda retornaram para Agra. 564 00:46:48,375 --> 00:46:48,916 Naik... 565 00:46:49,500 --> 00:46:50,041 Sim.. 566 00:46:50,875 --> 00:46:52,875 O que exatamente está na mente do Raje? 567 00:46:57,500 --> 00:47:00,166 Após o tratado com Mirza Raja, 568 00:47:01,041 --> 00:47:03,500 O rei me ligou uma noite... 569 00:47:05,875 --> 00:47:06,833 Naik... 570 00:47:07,500 --> 00:47:08,041 Sim.. 571 00:47:08,583 --> 00:47:10,500 A crise atual não é comum. 572 00:47:10,708 --> 00:47:12,583 Fui em frente e assinei o tratado! 573 00:47:13,041 --> 00:47:15,541 Até aceitou a notificação e os presentes reais! 574 00:47:19,041 --> 00:47:23,041 Mas agora parece que isso não vai parar por aqui! 575 00:47:26,916 --> 00:47:29,625 Devo ir ao encontro do Imperador, para Delhi ou Agra! 576 00:47:30,666 --> 00:47:33,000 A corte Mughal de Agra não é uma mera assembléia real. 577 00:47:35,125 --> 00:47:37,166 Mas um covil com risco de vida como um homem comendo a caverna do tigre! 578 00:47:38,541 --> 00:47:44,916 Cubra todo o Norte do Hindustão antes de eu vir para Agra. 579 00:47:45,916 --> 00:47:46,625 Sim Mestre! 580 00:47:47,875 --> 00:47:52,333 Antes de você chegar, vou prepare um relato detalhado sobre Agra. 581 00:47:52,583 --> 00:47:53,375 Hum.. 582 00:47:53,416 --> 00:47:54,208 Mas... 583 00:47:55,166 --> 00:47:57,583 O que exatamente você está planejando fazer, Mestre? 584 00:47:59,583 --> 00:48:04,750 E se Lorde Narsimha de Pratapgad reaparece em Agra? 585 00:48:12,500 --> 00:48:15,291 E se atacarmos diretamente o Imperador? 586 00:48:16,625 --> 00:48:17,833 O plano tem potencial. 587 00:48:19,208 --> 00:48:22,583 Mas não é um pouco arriscado? 588 00:48:24,333 --> 00:48:26,833 Não nascemos para fazer coisas simples, Naik. 589 00:48:28,291 --> 00:48:31,125 Se estamos proibidos de viver, então deveríamos estar capaz de usar esse tempo como uma oportunidade para vencer. 590 00:48:33,750 --> 00:48:34,458 Naik... 591 00:48:36,166 --> 00:48:38,250 Não iremos para Agra por desamparo. 592 00:48:39,958 --> 00:48:40,750 Em vez disso.. 593 00:48:44,541 --> 00:48:46,666 Ataque Agra com um plano adequado. 594 00:48:51,500 --> 00:48:53,666 Enquanto isso, Garantirei que a fundação de Swarajya esteja segura. 595 00:48:54,166 --> 00:48:55,791 Deus me livre, se alguma coisa acontecer comigo em Agra, 596 00:48:56,833 --> 00:49:01,458 Então os fortes de Swarajya deverão permaneça firmemente sob o comando de Aausaheb! 597 00:49:02,833 --> 00:49:04,041 Por isso, farei todos os arranjos para o mesmo! 598 00:49:04,791 --> 00:49:09,875 Até mesmo alguns de Aurangzeb parentes próximos estão conspirando para derrubá-lo. 599 00:49:10,916 --> 00:49:13,750 Lá você encontrará um chefe chamado Shambhusingh Shekhawat 600 00:49:13,750 --> 00:49:18,250 Ele é um agente Rajput, especialmente recomendado pelo nosso Vishwasrao Dighe! 601 00:49:18,875 --> 00:49:23,666 Seguindo essas ordens, Fui a Agra conhecer Shambhusinh Shekhawat... 602 00:49:23,666 --> 00:49:25,916 E acabei participando de uma reunião lá... 603 00:49:29,916 --> 00:49:30,666 Akil Khan Sahab.. 604 00:49:32,125 --> 00:49:35,708 A reunião ficará incompleta sem a sua poesia! 605 00:49:37,458 --> 00:49:40,875 Mas a Senhora da Poesia ainda não chegou... 606 00:49:41,208 --> 00:49:42,125 Por favor, recite... 607 00:49:47,916 --> 00:49:48,958 O coração faz o seu apelo… 608 00:49:51,000 --> 00:49:54,916 Quando o silêncio cai sobre o solo do coração, 609 00:49:57,250 --> 00:50:01,166 Quando o silêncio cai sobre o solo do coração, 610 00:50:01,958 --> 00:50:05,333 Os sentimentos procuram o caminho através das palavras. 611 00:50:06,708 --> 00:50:10,750 Até as lágrimas escondidas às vezes encontram uma voz, 612 00:50:12,708 --> 00:50:17,041 Sempre que uma história se desenrola entre corações... 613 00:50:17,041 --> 00:50:18,708 Uau... Muito legal... 614 00:50:18,791 --> 00:50:19,333 Obrigado... 615 00:50:20,083 --> 00:50:21,000 Muito bem.. 616 00:50:21,208 --> 00:50:24,208 Agora princesa, você nos agraciaria com um recital? 617 00:50:24,291 --> 00:50:25,375 Princesa? 618 00:50:26,041 --> 00:50:27,750 Princesa Zebunnisa! 619 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 A amada filha de Aurangzeb.. 620 00:50:31,333 --> 00:50:32,583 Apresentado para sua consideração… 621 00:50:32,833 --> 00:50:36,458 Alguns rostos são claros, mesmo atrás do véu. 622 00:50:37,750 --> 00:50:43,541 Todo segredo anseia por um fio de confiança. 623 00:50:45,166 --> 00:50:50,125 Por trás de verdades turvas, uma armadilha de veneno aguarda, 624 00:50:51,583 --> 00:50:56,875 E em cada sorriso esconde uma história traiçoeira. 625 00:50:57,083 --> 00:50:57,833 Muito bom... 626 00:50:58,416 --> 00:50:59,916 Uau... Muito bom! 627 00:51:00,625 --> 00:51:02,458 Verdadeiramente notável! 628 00:51:07,875 --> 00:51:11,541 Véus e engano são a natureza desta terra. 629 00:51:14,833 --> 00:51:19,708 Não se esqueça, ó ingênuo... os céus estão observando.. 630 00:51:19,916 --> 00:51:21,000 Naik, tenha cuidado.. 631 00:51:24,666 --> 00:51:26,083 Quem é este, Shambhu Singh? 632 00:51:27,791 --> 00:51:30,791 Ah… sim… Sua Alteza… Ele é de Deccan… 633 00:51:34,833 --> 00:51:36,791 A montagem acabou! 634 00:51:45,083 --> 00:51:46,458 Qual é o problema, Naik? 635 00:51:47,125 --> 00:51:51,416 É difícil acreditar nisso… 636 00:51:51,416 --> 00:51:55,750 Às vezes a identidade cai pouco antes do propósito, Naik. 637 00:51:57,708 --> 00:52:03,708 Somos os líderes de um grupo que esconde a revolução atrás de um véu de palavras! 638 00:52:05,500 --> 00:52:11,875 Não somos meros artistas, intérpretes ou recitadores de poesia. 639 00:52:11,875 --> 00:52:14,875 somos um sindicato, chamado Makfi.. 640 00:52:17,583 --> 00:52:22,541 Nosso objetivo é derrubar o trono cruel do meu pai 641 00:52:23,375 --> 00:52:31,625 As atrocidades que ele comete contra os hindus nos fazem tremer! 642 00:52:33,125 --> 00:52:40,041 Parece que o pai quer apague a própria palavra ‘Hindu’ desta terra! 643 00:52:41,458 --> 00:52:42,625 Aurangzeb! 644 00:52:45,125 --> 00:52:48,500 Mesmo a menor menção ao seu nome causa medo entre a população de Agra. 645 00:52:49,166 --> 00:52:55,333 Existe apenas uma pessoa, em todo o Hindustaan que pode salvar a humanidade agora... 646 00:52:55,333 --> 00:52:58,583 esse é o Rei Shivaji.. de Deccan.... 647 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Ele é como um irmão para mim... 648 00:53:00,875 --> 00:53:02,666 Não se preocupe, Naik… 649 00:53:03,625 --> 00:53:11,416 Estaremos lá para ajudar o Rei Shivaji, sempre que precisar da nossa ajuda em Agra.. 650 00:53:11,416 --> 00:53:12,333 Venha Princesa... 651 00:53:12,333 --> 00:53:17,166 E é por isso que estamos aqui.. Fazendo provisões meticulosas para sua visita. 652 00:53:19,291 --> 00:53:21,000 O rei Shivaji não é menos que um leão! 653 00:53:21,000 --> 00:53:22,958 Só um Rei como ele pode prever tanto! 654 00:53:24,375 --> 00:53:25,166 Huh? 655 00:53:45,750 --> 00:53:47,500 Venha, vamos! 656 00:56:04,708 --> 00:56:05,500 Lá! Bem à frente! só um pouco mais longe! 657 00:56:05,500 --> 00:56:07,208 Sim, se apresse... 658 00:56:12,458 --> 00:56:15,375 Naik...Naik.. 659 00:56:16,708 --> 00:56:17,750 Não.. Ouça! Subhedar! 660 00:56:17,750 --> 00:56:24,791 Naik...Naik.. 661 00:56:26,291 --> 00:56:29,375 Espere... Naik... 662 00:56:29,583 --> 00:56:33,458 Idiota! Estou vivo. Ele está morto! Olhar? Lá! 663 00:56:34,166 --> 00:56:36,708 Naik…Você deve ir.. Eu cuido esse homem! Você deve sair! 664 00:56:36,708 --> 00:56:39,041 Swarajya precisa de você... Você deve ir agora! 665 00:56:39,041 --> 00:56:40,458 Tanhajirao ele está nos ajudando..! 666 00:56:40,458 --> 00:56:42,375 Não, Naik… Você vai! Eu vou cuidar disso! Apenas vá! 667 00:56:42,416 --> 00:56:45,750 Ele é um de nós, Tanhajirao! Aniruddha Singh Rana o enviou para nos ajudar! 668 00:56:45,750 --> 00:56:47,916 Ele é um chefe de Bhavsinh Hada— 669 00:56:47,916 --> 00:56:50,416 Shambhusinh Shekhawat! Alguém por favor diga a ele! 670 00:56:50,791 --> 00:56:53,458 Ele é um de nós! Deixe-o ir! 671 00:56:53,583 --> 00:56:56,250 Realmente..? -Sim. 672 00:56:56,291 --> 00:56:59,333 Naik, isso é uma mão ou um laço de carrasco? 673 00:56:59,333 --> 00:57:03,125 Se você o tivesse apertado um pouco mais, meu pescoço teria quebrado! 674 00:57:03,208 --> 00:57:06,166 Ha! Você estaria morto com certeza! Você não poderia dizer antes! 675 00:57:07,833 --> 00:57:09,958 Mas Naik... O que é tudo isso? 676 00:57:09,958 --> 00:57:11,958 Talvez ele seja o espião de Aurangzeb! 677 00:57:13,250 --> 00:57:16,250 Naik, saia deste lugar imediatamente! Nós cuidaremos das coisas aqui! 678 00:57:16,333 --> 00:57:18,875 Faulad Khan Kotwal tem impôs um cordão de segurança estrito. 679 00:57:18,875 --> 00:57:20,750 Todos vocês devem sair agora.. O mais rápido possível.. 680 00:57:21,708 --> 00:57:24,458 Eu acho que todos vocês deveriam vá imediatamente em direção a Rajgad! 681 00:57:24,916 --> 00:57:26,583 Mas Naik.. E você? 682 00:57:26,583 --> 00:57:27,458 Ouvir! 683 00:57:27,458 --> 00:57:32,500 Temos que garantir a segurança do Rei Shivaji, tanto enquanto ele vem quanto sai de Agra.. 684 00:57:32,500 --> 00:57:35,333 Por isso terei que ficar aqui pois ainda há muito a ser feito.. 685 00:57:35,541 --> 00:57:36,458 Kisna, 686 00:57:36,875 --> 00:57:38,500 você conhece todas as rotas por aqui.. 687 00:57:39,000 --> 00:57:41,541 Você vai com eles e traz o Shivaji Raje voltou em segurança, certo? 688 00:57:42,000 --> 00:57:43,791 Por favor, cuide-se.. 689 00:57:43,791 --> 00:57:44,416 Sim... 690 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Você deve se apressar agora. 691 00:57:46,708 --> 00:57:47,750 Vamos lá... 692 00:57:48,291 --> 00:57:49,583 Vamos lá... 693 00:57:55,166 --> 00:58:01,666 Embora esses espiões Maratha estivessem no trabalho garantindo a segurança do rei Shivaji em Agra, 694 00:58:01,875 --> 00:58:05,041 A carta de Mirza Raja chegou a Kunwar Ramsingh: 695 00:58:07,666 --> 00:58:10,083 “Estou enviando o Rei Shivaji para Agra…” 696 00:58:10,375 --> 00:58:13,666 Lembre-se! Nenhuma injustiça lhe acontecerá! 697 00:58:14,083 --> 00:58:17,750 Este é o seu dever! Encomendado por Mirza Raja Jai ​​Singh. 698 00:58:17,958 --> 00:58:20,166 Ele preferiria ter ordenado a morte para mim. 699 00:58:21,083 --> 00:58:23,541 E se o rei Shivaji for morto aqui? 700 00:58:27,791 --> 00:58:32,000 Comandante! Comandante —abra os portões… deixe-nos entrar! 701 00:58:32,250 --> 00:58:34,458 Tem alguém aí em cima?? Abrir a porta! 702 00:58:34,750 --> 00:58:35,250 Quem é? 703 00:58:36,916 --> 00:58:37,583 Meu rei? 704 00:58:38,375 --> 00:58:39,541 O que aconteceu? 705 00:58:39,708 --> 00:58:43,291 Comandante, o inimigo está em nosso encalço… Deixe-nos entrar! Abra os portões neste instante! 706 00:58:43,541 --> 00:58:48,916 Carreguem os canhões, rapazes! O inimigo está logo atrás do nosso Rei! 707 00:58:48,916 --> 00:58:50,833 Meu rei! Você não deve se preocupar nem um pouco… 708 00:58:50,833 --> 00:58:54,000 Estamos prontos! Vamos queimar até o último inimigo! 709 00:58:54,000 --> 00:58:56,000 Em vez disso... deixe o rei entrar imediatamente! 710 00:58:56,291 --> 00:58:57,625 Isso não será possível… 711 00:58:57,625 --> 00:58:59,583 Ainda ontem recebemos a carta do Rei... 712 00:58:59,583 --> 00:59:00,625 Diz que– 713 00:59:00,625 --> 00:59:03,500 Mesmo que ele mesmo apareça, os portões não devem ser abertos à noite a qualquer custo! 714 00:59:03,500 --> 00:59:05,875 É a ordem real do nosso Rei! Como podemos não obedecer? 715 00:59:05,875 --> 00:59:07,750 Comandante… Se você não abrir este portão, 716 00:59:08,375 --> 00:59:10,125 Eu vou cortar sua cabeça! 717 00:59:10,166 --> 00:59:11,208 Muito bem, meu rei! 718 00:59:11,208 --> 00:59:13,416 A morte em suas mãos será apenas– 719 00:59:13,750 --> 00:59:16,750 –minha salvação! 720 00:59:17,875 --> 00:59:20,333 Olha, meu rei! O sol nascerá em um momento! 721 00:59:20,833 --> 00:59:24,000 No momento em que o primeiro raio toca o horizonte, abrirei o portão para você! 722 00:59:24,500 --> 00:59:26,541 Até lá, tome um pouco de água e pão. 723 00:59:27,708 --> 00:59:31,333 Meu rei! por favor, honre-nos por aceitando as referências! 724 00:59:39,125 --> 00:59:41,083 Ah… Para que serve tudo isso? 725 00:59:45,916 --> 00:59:48,666 São guerreiros como você que mantêm Swarajya seguro, comandante! 726 00:59:50,000 --> 00:59:51,791 Agora estou livre para viajar para o Norte! 727 00:59:56,875 --> 00:59:57,625 Meu Rei... 728 00:59:59,000 --> 00:59:59,875 Por favor, cuide de você.. 729 01:00:04,750 --> 01:00:06,708 O rei Shivaji testou o valor de seus Mavalas em Siddhagad, 730 01:00:06,708 --> 01:00:07,041 Vamos lá... 731 01:00:07,041 --> 01:00:10,125 O rei Shivaji testou o valor de seus Mavalas em Siddhagad, 732 01:00:10,125 --> 01:00:15,166 Mas, outro julgamento o aguardava em Rajgad… 733 01:00:28,208 --> 01:00:32,291 Yesubai está tão linda hoje! Não é, Aausaheb? 734 01:00:36,166 --> 01:00:37,875 Vossa Alteza.. 735 01:00:44,833 --> 01:00:46,000 Aausaheb! 736 01:00:47,083 --> 01:00:48,166 Aausaheb! 737 01:00:50,375 --> 01:00:51,541 Príncipe Shambhu espere... 738 01:00:53,166 --> 01:00:54,666 Eu fiz algo errado? 739 01:00:55,500 --> 01:00:58,291 Como você pôde? Fui eu quem errei... 740 01:00:58,833 --> 01:01:00,125 Por que você diz isso, Aausaheb? 741 01:01:01,291 --> 01:01:03,708 Sua palavra é uma ordem da Deusa Bhavani para mim! 742 01:01:04,833 --> 01:01:06,875 Foi por isso que você me colocou nessas situações? 743 01:01:07,416 --> 01:01:10,833 Chega dessa farsa, Shivba! Pare com isso imediatamente! 744 01:01:10,833 --> 01:01:13,291 Pelo menos agora, deixe-me viver como mãe! 745 01:01:15,750 --> 01:01:19,041 Eu te entreguei ao tarefa de construir Swarajya, antes de você atingir a maioridade! 746 01:01:19,583 --> 01:01:27,208 Você sabe o quanto eu tenho sacrificado pelo nosso Swarajya! 747 01:01:27,833 --> 01:01:30,166 Você conquistou o forte de Torna aos dezesseis anos, 748 01:01:30,916 --> 01:01:36,416 A mãe dentro de mim viveu sob a sombra iminente do medo de que algo pudesse acontecer com você! 749 01:01:36,666 --> 01:01:39,708 Primeiro Fateh Khan, depois… Depois Afzal Khan… Então Shaista Khan… 750 01:01:40,333 --> 01:01:45,250 E agora isso! Aurangzeb? Você está entrando em um ninho de serpente! 751 01:01:45,958 --> 01:01:50,666 Ele vale milhares desses Afzal Khans! Ele é além de cruel, meu filho! 752 01:01:51,208 --> 01:01:56,125 E ainda assim, você quer levar nosso príncipe Shambhu para lá? 753 01:01:58,250 --> 01:01:59,750 Olhe para ela.. 754 01:01:59,750 --> 01:02:00,791 Basta olhar! 755 01:02:01,333 --> 01:02:05,166 Deus me livre, mas se alguma coisa acontecer amanhã... 756 01:02:05,416 --> 01:02:08,708 e ela é viúva, Então me diga, você conseguiria enfrentá-la então? 757 01:02:09,041 --> 01:02:10,000 Aausaheb! 758 01:02:16,458 --> 01:02:18,958 Dediquei toda a sua vida à causa de 'Swarajya'! 759 01:02:19,625 --> 01:02:23,583 Agora, eu procuro aquela infância perdida dentro do Príncipe Shambhu! 760 01:02:24,375 --> 01:02:28,166 Você deseja roubar essa felicidade minha, na minha velhice também? 761 01:02:28,583 --> 01:02:32,958 Eu sei que seu destino está vinculado Pelo bem do nosso Swarajya! 762 01:02:33,208 --> 01:02:34,625 Portanto, você deveria ir! 763 01:02:35,666 --> 01:02:39,250 Amanhã, até mesmo o nosso Príncipe Shambhu deve enfrentar o campo de batalha! Eu sei que! 764 01:02:39,250 --> 01:02:41,375 Mas ainda não! Ele ainda é uma criança inocente! 765 01:02:41,500 --> 01:02:44,375 O que você espera dele uma vez cercado pelo inimigo? 766 01:02:44,458 --> 01:02:46,500 Ele fará o que Abhimanyu fez uma vez! 767 01:02:46,541 --> 01:02:47,583 Mas Aausaheb... 768 01:02:48,583 --> 01:02:52,208 Somente este Abhimanyu aprenderá os segredos do Chakravyuh que ele terá que desvendar mais tarde! 769 01:02:52,500 --> 01:02:55,166 Eu quero guiá-lo agora para que ele não fique preso amanhã! 770 01:02:56,750 --> 01:02:58,416 Estou ciente de que– 771 01:02:59,250 --> 01:03:01,583 –Estou levando junto um pedaço do seu coração, que é mais querido para você.. 772 01:03:02,083 --> 01:03:04,750 E quem mais é uma pessoa melhor cuidar dele do que de mim? Seu filho? 773 01:03:04,750 --> 01:03:07,916 Chega agora.. Não me prenda com suas palavras! 774 01:03:08,125 --> 01:03:10,416 Mas Aausaheb, falo de coração... 775 01:03:13,666 --> 01:03:15,041 Na verdade, 776 01:03:15,875 --> 01:03:18,500 Nosso príncipe Shambhu é muito importante para esta diplomacia.. 777 01:03:24,875 --> 01:03:25,708 Aausaheb... 778 01:03:26,708 --> 01:03:29,291 Para cumprir o voto, o sonho, que você me concedeu, na minha infância - 779 01:03:30,208 --> 01:03:33,583 –o príncipe Shambu deve partir agora! 780 01:03:34,250 --> 01:03:41,583 Se você me abençoar, Posso retornar facilmente de qualquer armadilha mortal! 781 01:03:42,375 --> 01:03:46,083 Mas se você estiver chateado e sairmos de outra forma, então– 782 01:03:48,125 --> 01:03:50,458 –talvez o primeiro ataque do Mughal pode acertar no alvo - 783 01:03:52,833 --> 01:03:55,750 Diga-me, não como minha mãe, mas como o Aausaheb do nosso povo. 784 01:03:55,750 --> 01:03:58,083 Qual dever devo honrar? 785 01:03:59,625 --> 01:04:04,166 De um rei ou de um pai? 786 01:04:07,958 --> 01:04:09,375 De um rei.... 787 01:04:09,791 --> 01:04:11,041 Um pai 788 01:04:13,458 --> 01:04:14,958 E de um filho também.. 789 01:04:17,625 --> 01:04:22,000 Prometa-me, Shivba, meu filho. Você retornará são e salvo.. 790 01:04:22,000 --> 01:04:25,666 e aconteça o que acontecer, 791 01:04:25,666 --> 01:04:30,291 Você trará o Príncipe Shambhu com o devido cuidado. 792 01:04:32,125 --> 01:04:33,875 Prometa-me! 793 01:04:37,875 --> 01:04:39,208 Eu prometo.. Aausaheb... 794 01:05:10,125 --> 01:05:13,125 Que a Deusa Jagadamb nos abençoe... 795 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 Vou me despedir. 796 01:06:08,500 --> 01:06:11,708 Meu rei...estamos no limiar da cidade de Agra.. 797 01:06:11,833 --> 01:06:14,083 Nem uma única pessoa à vista, 798 01:06:14,375 --> 01:06:16,375 De fato! Foi uma espera muito longa! 799 01:06:27,750 --> 01:06:30,750 Esta é a capital do Mughal? 800 01:06:43,083 --> 01:06:45,000 Olhar! Alguém está vindo.. 801 01:06:45,583 --> 01:06:46,458 Hum.. 802 01:06:46,958 --> 01:06:48,041 Apresse-se! Apresse-se! 803 01:06:48,625 --> 01:06:50,958 Quem deveria ser esse espantalho? 804 01:07:00,708 --> 01:07:01,875 Entre vocês, quem é o rei? 805 01:07:01,875 --> 01:07:03,000 Ei! 806 01:07:03,041 --> 01:07:05,041 Você ficou cego ou o quê? 807 01:07:05,666 --> 01:07:07,375 Você não entende, hein? 808 01:07:07,750 --> 01:07:09,458 Baji Sarjerão.... 809 01:07:09,666 --> 01:07:10,458 Espere... 810 01:07:10,458 --> 01:07:11,208 Sim, meu rei... 811 01:07:15,000 --> 01:07:16,083 Saudações.. 812 01:07:16,083 --> 01:07:17,000 Quem é você? 813 01:07:17,166 --> 01:07:23,208 Eu sou o escrivão do príncipe Ram Singh.. Giridharilal… 814 01:07:24,333 --> 01:07:26,291 Ranaji enviou um manto como sinal de honra para você! 815 01:07:26,500 --> 01:07:27,291 Atendente? 816 01:07:27,333 --> 01:07:27,916 Sim... 817 01:07:27,916 --> 01:07:29,125 Por que o príncipe Ram Singh não veio pessoalmente? 818 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Ele queria.. mas..uh.. 819 01:07:34,916 --> 01:07:37,916 O Imperador o convocou no último minuto! 820 01:07:38,458 --> 01:07:40,041 Portanto, ele não poderia vir. 821 01:07:40,458 --> 01:07:41,666 Mas me enviou em vez disso! 822 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 Então, tudo isso esperando apenas para enfrentar esse funcionário patético? 823 01:07:45,208 --> 01:07:45,958 Meu rei! 824 01:07:46,166 --> 01:07:47,541 Isso é um insulto! 825 01:07:47,916 --> 01:07:49,291 Não é apenas um insulto Sarjerao… 826 01:07:51,083 --> 01:07:54,083 O Imperador está desempenhando um papel muito movimento político bem elaborado contra mim. 827 01:07:54,083 --> 01:07:55,166 Hum... 828 01:07:55,166 --> 01:07:56,250 De qualquer forma.. 829 01:07:56,458 --> 01:07:59,458 O bem-estar de Swarajya importa mais do que meu insulto. 830 01:08:00,250 --> 01:08:01,333 O príncipe Ram Singh algum dia virá nos conhecer? 831 01:08:01,333 --> 01:08:03,250 Ou devemos nos ver diretamente no próprio tribunal? 832 01:08:03,500 --> 01:08:04,750 Ah não, não é assim… 833 01:08:05,208 --> 01:08:06,916 o Príncipe virá.. certamente! 834 01:08:06,958 --> 01:08:07,458 Se é isso que você diz.. 835 01:08:07,583 --> 01:08:08,708 Para onde vamos agora? 836 01:08:09,583 --> 01:08:10,875 Para onde devemos ir agora? 837 01:08:11,083 --> 01:08:14,083 Ah, sim… No Mulukchand's Inn 838 01:08:14,250 --> 01:08:15,833 Por favor..venha.. 839 01:08:16,083 --> 01:08:18,666 Vamos lá.. 840 01:08:21,708 --> 01:08:22,750 Ram Singh viria... 841 01:08:22,750 --> 01:08:23,458 Sim, ele ia vir, mas... 842 01:08:24,375 --> 01:08:25,250 Agora quem é ele...? 843 01:08:27,416 --> 01:08:28,750 Saudações, meu rei.. 844 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Hum? 845 01:08:32,041 --> 01:08:34,416 Você deve me perdoar pelo atraso prematuro... 846 01:08:35,125 --> 01:08:35,791 Este é o Príncipe.. 847 01:08:37,083 --> 01:08:38,541 Ram Singh.. 848 01:08:40,500 --> 01:08:42,166 Está tudo bem, Príncipe Ramsing… 849 01:08:42,958 --> 01:08:44,833 Eu posso entender... 850 01:08:45,083 --> 01:08:49,000 Você é um Rajput honesto com uma integridade inabalável... 851 01:08:49,250 --> 01:08:52,875 Mas seu imperador? Ele fala de honestidade, mas age como– 852 01:08:52,958 --> 01:08:53,875 Meu rei.. 853 01:08:56,666 --> 01:08:58,916 Deixe estar.. Agora, como procederemos amanhã? 854 01:08:59,708 --> 01:09:01,833 Para a celebração do aniversário de nascimento do Imperador? 855 01:09:03,666 --> 01:09:06,666 Partiremos um pouco mais cedo amanhã... 856 01:09:06,958 --> 01:09:08,250 Eu irei pessoalmente acompanhá-lo. 857 01:09:08,250 --> 01:09:09,333 Assim como você fez hoje? 858 01:09:13,791 --> 01:09:16,666 Perdoe-me, Rei Shivaji.. Por favor, não me envergonhe mais... 859 01:09:16,916 --> 01:09:20,500 Desculpe… eu estava apenas brincando.. 860 01:09:20,708 --> 01:09:23,666 Você não é como eu ouvi sobre você! 861 01:09:28,541 --> 01:09:31,958 O que você quer dizer? Como estou então? 862 01:09:32,083 --> 01:09:34,208 Quero dizer… você é muito alegre.. 863 01:09:34,500 --> 01:09:35,291 Hum.. 864 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 Estou, até perder a paciência... 865 01:09:49,083 --> 01:09:51,000 Ele é heróico... 866 01:09:51,000 --> 01:09:53,041 Ele é corajoso.. 867 01:09:53,041 --> 01:09:54,958 Shivaji Maharaj é um rei corajoso... 868 01:09:54,958 --> 01:09:57,166 Shivaji Maharaj é um rei reverenciado... 869 01:12:25,541 --> 01:12:26,208 Naik... 870 01:12:32,250 --> 01:12:36,291 Eu percorri todo o Rajputana como você ordenou, Mestre! 871 01:12:36,500 --> 01:12:44,083 Embora eu tenha conhecido muitos, eles não irão abertamente nos apoie apesar de concordar com nossa causa.. 872 01:12:44,083 --> 01:12:47,125 No entanto, a inimizade contra Aurangzeb é mútua... 873 01:12:47,333 --> 01:12:49,958 Então, se algo der errado no tribunal amanhã... 874 01:12:49,958 --> 01:12:51,916 –então não acontecerá imediatamente tornar-se uma ameaça à vida. Certo? 875 01:12:52,083 --> 01:12:52,791 Não, Mestre... 876 01:12:52,791 --> 01:12:55,541 Entraremos em ação com um completo e um plano de fuga intrincado! 877 01:12:55,708 --> 01:12:56,291 Hum.. 878 01:12:56,375 --> 01:12:59,750 Existem três lugares principais onde será realizada a cerimônia.. 879 01:12:59,875 --> 01:13:01,291 Primeiro é, Diwan-E-Aam.. 880 01:13:01,458 --> 01:13:07,791 Aqui, o trono do Imperador está em uma altura inalcançável.. 881 01:13:08,000 --> 01:13:10,583 Em segundo lugar, o Diwan-E-Khas. 882 01:13:10,583 --> 01:13:15,000 Apenas algumas pessoas especiais são convidadas para a cerimônia. –Todos saudam o imperador Aurangzeb! 883 01:13:15,000 --> 01:13:18,166 O terceiro e último é Ghushalkhana. 884 01:13:18,166 --> 01:13:22,208 Todas as reuniões vitais de Aurangzeb acontecem aqui. 885 01:13:22,833 --> 01:13:25,625 Discussões especiais, encontros 886 01:13:25,625 --> 01:13:29,291 ou mesmo grandes cerimônias - qualquer coisa importante; acontece aqui! 887 01:13:29,291 --> 01:13:32,500 Este Ghushalkhana é adornado com uma cortina de água, 888 01:13:32,500 --> 01:13:34,000 e outros itens decorativos - 889 01:13:34,000 --> 01:13:36,333 –mostrando a imensa riqueza mogol. 890 01:13:36,500 --> 01:13:39,500 Amanhã iremos no Diwan-E-Aam 891 01:13:39,500 --> 01:13:42,458 Não há degraus na parte frontal.. 892 01:13:42,458 --> 01:13:44,666 Há uma porta que leva até o trono do lado direito.. 893 01:13:44,666 --> 01:13:46,000 O Imperador leva isso! 894 01:13:46,250 --> 01:13:50,458 Tanhajirao! Você junto com Baji Sarjerao e Hiroji Farzand 895 01:13:50,458 --> 01:13:53,083 Ficarei perto daquela porta.. 896 01:13:53,208 --> 01:13:55,833 E ajude o Mestre abrir caminho em direção ao Imperador. 897 01:13:55,833 --> 01:13:56,375 Sim.. 898 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 O resto da nossa empresa, ou seja 899 01:13:58,500 --> 01:14:02,000 Niraji Ravji, Yesaji Kank, Tryambak Sondev– 900 01:14:02,000 --> 01:14:06,833 –Mankoji Harisabnis, Kavindra Paramanand, Raghunathpant Korde– 901 01:14:06,833 --> 01:14:12,708 –será feito para ficar onde o historiadores e escriturários fazem. 902 01:14:12,708 --> 01:14:19,166 O resto, como Duttaji Tryambak, Raghoji Mitra, Dawalji Ghadge e Ramji.. 903 01:14:19,666 --> 01:14:22,791 Vou colocá-los para trás de maneira inteligente diferentes cheiftains em toda a corte. 904 01:14:23,125 --> 01:14:26,541 Amanhã será o dia mais importante na História do nosso Império Maratha. 905 01:14:28,916 --> 01:14:30,458 Sob o pretexto de conhecê-lo, 906 01:14:31,125 --> 01:14:33,750 Talvez tenhamos a oportunidade de atacar Aurangzeb... 907 01:14:33,750 --> 01:14:35,666 Ele é heróico... 908 01:14:35,666 --> 01:14:37,708 Ele é corajoso.. 909 01:14:37,708 --> 01:14:39,625 Shivaji Maharaj é um rei corajoso... 910 01:14:39,625 --> 01:14:41,833 Shivaji Maharaj é um rei reverenciado... 911 01:14:55,125 --> 01:14:56,666 Salve Deusa Bhavani... 912 01:14:59,500 --> 01:15:07,166 Ele é o mestre da guerra... 913 01:15:07,166 --> 01:15:08,833 O Grande Rei Shivaji! 914 01:15:17,916 --> 01:15:20,916 Minha querida filha parece que estou um pouco perdido hoje.. 915 01:15:21,041 --> 01:15:25,333 Este traje real não combina comigo? 916 01:15:26,166 --> 01:15:27,708 Por que você está tão determinado? 917 01:15:28,250 --> 01:15:29,708 Perdoe-me, Excelência… 918 01:15:29,750 --> 01:15:31,500 Ontem ouvi isso... 919 01:15:34,125 --> 01:15:36,250 Que Shivaji, o Rei do Deccan, chegou? 920 01:15:36,416 --> 01:15:39,416 Ele derrotou o próprio Afzal Khan, que te capturou uma vez.. 921 01:15:40,250 --> 01:15:44,375 Um guerreiro não deveria gostar ele será recebido com honra? 922 01:15:47,208 --> 01:15:52,125 Wazir‑e‑Azam… que castigo deveria ser dado um inimigo do Islã? 923 01:15:55,833 --> 01:15:56,875 Sentença de morte.. 924 01:15:58,000 --> 01:15:59,208 Na verdade! 925 01:16:03,000 --> 01:16:05,791 Este é o próprio castigo que eu decidi por Shivaji... 926 01:16:05,916 --> 01:16:08,916 Então por que você não o atacou no momento em que ele pisou em Agra? 927 01:16:15,208 --> 01:16:17,916 É assim que funciona a política, minha querida filha… 928 01:16:20,500 --> 01:16:22,000 Política... 929 01:16:23,708 --> 01:16:27,916 Nossos espiões trouxeram a notícia de que os homens do Rei Shivaji estão– 930 01:16:28,916 --> 01:16:31,750 –conhecer todos os reis da província de Rajputana. 931 01:16:32,333 --> 01:16:35,125 Aniruddha Singh Ju de Paurach o está ajudando... 932 01:16:38,291 --> 01:16:41,750 Se metade dos Rajputs ficar do lado dele, 933 01:16:44,250 --> 01:16:47,375 Então o Império Mughal cairá em cinzas. 934 01:16:48,416 --> 01:16:51,208 E eu dei minha palavra a Mirza Raja... 935 01:16:52,875 --> 01:16:57,791 Se eu quebrar esse juramento e executar Shivaji então– 936 01:16:58,541 --> 01:17:00,958 –Mirza Raja pode se tornar nosso inimigo! 937 01:17:02,291 --> 01:17:04,791 E então não haverá como voltar atrás.. 938 01:17:05,291 --> 01:17:06,916 Portanto, eu quero– 939 01:17:07,458 --> 01:17:11,208 –Shivaji agirá insolentemente no tribunal amanhã. 940 01:17:12,500 --> 01:17:18,000 Dessa forma, posso matar Shivaji facilmente por seu mau comportamento na corte real. 941 01:17:24,083 --> 01:17:27,333 E Mirza Raja não terá escolha senão permanecer em silêncio. 942 01:17:28,291 --> 01:17:30,000 Portanto, provoque Shiva. 943 01:17:31,541 --> 01:17:34,708 Insulte-o em todas as etapas possíveis 944 01:17:39,333 --> 01:17:43,333 Sua auto-estima e natureza corajosa não vou deixá-lo ficar em silêncio por muito tempo. 945 01:17:45,125 --> 01:17:48,125 E podemos destruí-lo facilmente. 946 01:17:48,750 --> 01:17:49,916 Jafar Khan.. 947 01:17:50,958 --> 01:17:53,541 Mantenha Ram Singh tão ocupado hoje, 948 01:17:54,166 --> 01:17:57,166 Que ele se atrase enquanto trazia Shivaji ao tribunal... 949 01:17:58,166 --> 01:18:03,000 E como Shivaji chegará atrasado ao Diwan-e-Aam, 950 01:18:03,000 --> 01:18:14,666 Vou humilhá-lo antes todo o tribunal e convidados.. 951 01:18:16,333 --> 01:18:17,791 Sim Imperador.. 952 01:18:19,916 --> 01:18:21,666 Quanto custa isso? 953 01:18:22,250 --> 01:18:23,708 Vinte 'Dinar' senhor.. 954 01:18:23,791 --> 01:18:25,250 Tudo bem.. 955 01:18:25,291 --> 01:18:27,000 E isso..? 956 01:18:27,000 --> 01:18:28,458 Isso custa trinta 'Dinar', senhor 957 01:18:29,916 --> 01:18:31,875 Você vende algum jogo de xadrez? 958 01:18:32,208 --> 01:18:34,625 Um jogo de xadrez? Não, senhor..Por quê? 959 01:18:35,500 --> 01:18:38,250 Porque a armadilha já foi colocado no tabuleiro de xadrez.. 960 01:18:38,500 --> 01:18:41,500 Devemos deter o rei, caso contrário ele estará em perigo. 961 01:18:41,791 --> 01:18:48,250 No entanto, em caso de xeque-mate, Mahendra Singh Ranawat estará de prontidão... 962 01:18:55,000 --> 01:18:56,500 Ei.. Quem deixou você entrar? 963 01:18:56,500 --> 01:18:59,166 Onde está nosso rei? Rei Shivaji..? 964 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 O rei.. Já partiu para a corte.. 965 01:19:03,541 --> 01:19:04,875 Mas quem você pode ser– 966 01:19:08,958 --> 01:19:11,416 Meu rei.. 967 01:19:12,083 --> 01:19:13,166 Meu rei! 968 01:19:13,750 --> 01:19:14,375 Por favor! Você deve esperar! 969 01:19:14,791 --> 01:19:16,916 Você não pode levar o elefante na frente, já que as ruas são muito estreitas; 970 01:19:16,916 --> 01:19:19,041 uma multidão se reunirá, Vossa Alteza. 971 01:19:19,875 --> 01:19:21,750 E chamam isso de capital… Que vergonha! 972 01:19:29,375 --> 01:19:30,625 Perdoe-me, Sua Majestade... 973 01:19:31,416 --> 01:19:34,541 Escolhemos caminhos diferentes.. Daí o atraso 974 01:19:34,666 --> 01:19:37,458 Não importa, nossos caminhos têm foi divulgado desde o início, Príncipe Ram Singh! 975 01:19:37,708 --> 01:19:41,958 A sua é de escravidão e a minha é de liberdade! 976 01:19:44,000 --> 01:19:45,125 Sim.. Meu Rei.. 977 01:19:45,791 --> 01:19:47,250 Estamos ficando atrasados.. 978 01:19:47,750 --> 01:19:49,291 Devemos partir para a corte real... 979 01:19:49,708 --> 01:19:50,500 Hum.. 980 01:20:01,083 --> 01:20:07,791 "Espere! Hein? Oh? Ah! Estamos com ele! Mas… Mas estamos com ele! Deixe-nos entrar! 981 01:20:08,500 --> 01:20:09,833 Volte neste instante! 982 01:20:09,875 --> 01:20:11,458 O que é tudo isso? 983 01:20:11,666 --> 01:20:12,166 Meu rei.. 984 01:20:13,375 --> 01:20:16,375 A licença foi emitida só para você e seu filho.. 985 01:20:17,291 --> 01:20:19,208 Isso muda tudo toda a planície falha.. 986 01:20:19,250 --> 01:20:22,250 Mas recuar também não é uma opção. Algo deve ser feito.. 987 01:20:23,250 --> 01:20:26,250 Estamos com ele! 988 01:20:27,083 --> 01:20:29,208 Ei, espere! Ei, espere!.. Pare.. 989 01:20:35,666 --> 01:20:36,333 Vamos meu Rei.. 990 01:20:36,625 --> 01:20:37,166 Rei Shivaji! 991 01:21:38,541 --> 01:21:40,291 Príncipe Shambhu.. 992 01:21:40,291 --> 01:21:44,083 Se por acaso eu tiver deixar sua mão no tribunal, 993 01:21:44,083 --> 01:21:46,083 Então lembre-se de um nome… 994 01:21:46,416 --> 01:21:48,625 Mahendra Singh Ranawat… 995 01:21:49,833 --> 01:21:52,125 Ele irá acompanhá-lo com segurança até Tanhajirao. 996 01:21:52,125 --> 01:21:54,791 Sim Pai.. 997 01:21:54,791 --> 01:21:55,583 Rei Shivaji.. 998 01:21:58,166 --> 01:21:59,625 Sim.. Vamos.. 999 01:21:59,708 --> 01:22:04,250 No entanto, o plano para ligar para Shivaji Maharaj um pouco tarde falhou 1000 01:22:04,416 --> 01:22:12,958 O Rei Shivaji chegou tão tarde que os acontecimentos no Diwan-E-Aam e Diwan-E-Khas terminaram. 1001 01:22:13,041 --> 01:22:16,041 Não lhe deixando escolha a não ser prossiga para o Ghusalkhana. 1002 01:22:43,375 --> 01:22:44,916 Por favor... Venha por aqui, meu rei. 1003 01:22:51,041 --> 01:22:54,041 Agora, ninguém pode levantar a voz no tribunal… 1004 01:22:54,625 --> 01:22:57,750 Se você tiver algum pedido, você deve falar, cobrindo a boca com um lenço... 1005 01:22:59,125 --> 01:23:01,083 Deve-se manter este protocolo em mente. 1006 01:23:02,333 --> 01:23:04,000 Não podemos abordar diretamente o Imperador. 1007 01:23:04,291 --> 01:23:07,291 Seus servos aceitarão ofertas de seus atendentes... 1008 01:23:07,750 --> 01:23:09,458 E ao sair da quadra, 1009 01:23:10,291 --> 01:23:12,166 Você não deve virar as costas ao Imperador. 1010 01:23:12,666 --> 01:23:14,500 Fazer isso é considerado um insulto ao Sultanato Mughal! 1011 01:23:17,500 --> 01:23:19,208 शिवाजीराजे दरबारात येताच Assim que Shivaji chegou ao tribunal... 1012 01:23:19,208 --> 01:23:21,166 शिवाजीराजांचा आविर्भाव Vendo o surgimento do rei Shivaji 1013 01:23:21,166 --> 01:23:24,916 Jano awaranghooke pranan ko leva hai: Pensava-se que eles tirariam a vida de Aurangzeb Parecia que ele tiraria a vida de Aurangzeb. 1014 01:23:24,916 --> 01:23:26,666 Assim que Shivaji chegou ao tribunal Assim que Shivaji chegou ao tribunal... 1015 01:23:26,666 --> 01:23:28,666 Vendo o surgimento de Shivajiraj Vendo o surgimento do rei Shivaji 1016 01:23:28,666 --> 01:23:32,375 Jano awaranghooke pranan ko leva hai: Pensava-se que eles tirariam a vida de Aurangzeb Parecia que ele tiraria a vida de Aurangzeb. 1017 01:23:32,375 --> 01:23:34,083 Por desilusão... Devido à desilusão 1018 01:23:34,083 --> 01:23:36,791 Agot Agre Maun cruzou o sétimo poste: Os reis cruzaram todos os sete postes de Agra Os reis cruzaram todos os sete portões de Agra. 1019 01:23:36,791 --> 01:23:39,791 e o Narmada tornou-se a fronteira do reino E o Narmada tornou-se a fronteira do estado. 1020 01:23:39,791 --> 01:23:43,291 Bhushan bhanat mahi chahaun chakk chah kiau: Bhushan diz quando os reis começam a governar as quatro direções da terra Bhushan diz que depois que os reis começaram a governar as quatro direções da terra, 1021 01:23:43,291 --> 01:23:46,875 O rei grita que seu peito tem seis meses: esses reis estão fazendo coisas que ninguém pode saber Foi como bater no peito de Aurangzeb... 1022 01:23:46,875 --> 01:23:52,458 Jaan na back aise kaam hai karat kou gandharva deva hai: Esses reis estão fazendo coisas que ninguém pode saber. Este rei está fazendo coisas que ninguém pode saber. 1023 01:23:52,458 --> 01:23:58,416 Tais trabalhos podem ser feitos por qualquer rei Gandharva, Deus, Siddha Purusha ou Shivaji Somente um Gandharva, um Deus, um asceta ou um Rei Shivaji pode fazer tais coisas. 1024 01:24:09,583 --> 01:24:11,083 E ao sair da quadra, 1025 01:24:11,416 --> 01:24:12,750 Não se pode virar as costas o imperador ao retornar da corte... 1026 01:24:12,958 --> 01:24:15,083 É considerado um insulto ao Império Mughal. 1027 01:24:15,083 --> 01:24:17,875 Você manterá esses costumes judiciais em mente, não é, Rei Shivaji? 1028 01:24:20,125 --> 01:24:21,583 É impossível esquecer os costumes de quem trapaceia. 1029 01:24:22,666 --> 01:24:24,125 Já que essa é a própria essência do seu ser! 1030 01:24:27,125 --> 01:24:28,125 Sim... 1031 01:24:42,750 --> 01:24:43,875 Mahendra Singh.. 1032 01:24:47,875 --> 01:24:49,333 Príncipe Shambhu... 1033 01:25:30,250 --> 01:25:32,250 Pare-os... 1034 01:25:33,416 --> 01:25:34,750 Fique onde você está... 1035 01:25:37,125 --> 01:25:39,125 Esse é o lugar projetado para aqueles que comandam mil soldados! 1036 01:25:40,875 --> 01:25:42,125 Fique onde você está! 1037 01:25:56,458 --> 01:25:57,708 Príncipe Ram Singh... 1038 01:26:02,541 --> 01:26:05,041 Quem é esse? Parado na fila à minha frente? 1039 01:26:09,916 --> 01:26:10,458 Meu Senhor... 1040 01:26:15,625 --> 01:26:16,458 O que aconteceu, rei? 1041 01:26:17,250 --> 01:26:20,000 Eu perguntei, quem é esse? Parado na fila na minha frente? 1042 01:26:21,375 --> 01:26:22,916 Ele é o Maharaja Jaswant Singh... 1043 01:26:22,916 --> 01:26:24,000 O quê? 1044 01:26:24,833 --> 01:26:27,375 Você considera meu status como sendo abaixo de um cortesão como Jaswant Singh? 1045 01:26:28,416 --> 01:26:29,541 O que isso deveria significar? 1046 01:26:30,875 --> 01:26:36,000 Muitas vezes em batalha ele fugiu dos meus bravos sholdiers, virando-lhes as costas! 1047 01:26:38,625 --> 01:26:39,791 O que está acontecendo? 1048 01:26:42,250 --> 01:26:46,833 Hoje, até meu filho de nove anos está um oficial comandando cinco mil soldados... 1049 01:26:47,708 --> 01:26:48,875 E você espera que eu fique aqui? 1050 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Atrás desses covardes? 1051 01:26:53,625 --> 01:26:54,291 Príncipe Ram Singh... 1052 01:27:02,250 --> 01:27:03,708 Pergunte a Shivaji, 1053 01:27:04,375 --> 01:27:05,833 Por que ele está tão bravo? 1054 01:27:07,833 --> 01:27:09,083 Eu vou te contar... 1055 01:27:15,500 --> 01:27:16,625 Você viu, 1056 01:27:17,041 --> 01:27:18,541 Seu pai viu, 1057 01:27:18,541 --> 01:27:20,291 Seu Imperador também viu... 1058 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 ♪ O mestre da guerra ♪ 1059 01:27:24,000 --> 01:27:25,125 Você sabe... 1060 01:27:25,750 --> 01:27:28,708 Seu pai, Mirza Raja, também sabe... 1061 01:27:30,541 --> 01:27:33,666 E o mesmo acontece com o seu Imperador.... Sobre.. 1062 01:27:34,291 --> 01:27:36,083 Quem eu sou.. 1063 01:27:38,125 --> 01:27:43,250 E você me faz ficar em um nível tão baixo de propósito! 1064 01:27:43,791 --> 01:27:46,166 Eu rejeito sua regra a partir de hoje... 1065 01:27:46,625 --> 01:27:49,375 Eu odeio seu governo... 1066 01:27:52,833 --> 01:27:54,541 Por que fui obrigado a ficar de pé? 1067 01:27:55,500 --> 01:27:56,750 E mesmo que você fizesse isso, 1068 01:27:57,250 --> 01:27:59,583 Você deveria ter pensado no meu status primeiro... 1069 01:27:59,958 --> 01:28:00,625 Shivaji... 1070 01:28:04,583 --> 01:28:09,875 Hoje você se comprometeu esse erro no meu santo aniversário... 1071 01:28:14,333 --> 01:28:15,791 Eu te perdôo... 1072 01:28:17,916 --> 01:28:20,208 Mas nunca pedi desculpas. 1073 01:28:20,208 --> 01:28:22,708 Mesmo se você pronunciar uma única palavra de agora em diante, tenha isso em mente... 1074 01:28:22,708 --> 01:28:24,958 Seja qual for o passo que eu der a partir de agora, 1075 01:28:26,208 --> 01:28:28,166 Eu farei isso, tendo você em mente. 1076 01:28:29,333 --> 01:28:31,583 Não quero estragar esta celebração... 1077 01:28:33,291 --> 01:28:39,833 Portanto, permito que o Rei Shivaji fique na linha de oficiais comandando três mil soldados. 1078 01:28:39,833 --> 01:28:40,625 Três mil? 1079 01:28:41,791 --> 01:28:43,541 Pela graça da Deusa Bhavani, 1080 01:28:44,541 --> 01:28:49,541 Eu comando um exército de quarenta mil hoje... 1081 01:28:51,583 --> 01:28:54,875 Um amálgama de mendigos não formam um exército... 1082 01:28:57,208 --> 01:29:04,208 Mas um dos agricultores honestos e trabalhadores, que lutam pela sua pátria faz.. 1083 01:29:05,750 --> 01:29:11,083 Nem todo mundo é capaz mantendo um exército de saqueadores como você... 1084 01:29:11,083 --> 01:29:12,458 Shivaji... 1085 01:29:41,291 --> 01:29:46,041 O mundo inteiro sabe como você ganhou esse poder... 1086 01:29:48,125 --> 01:29:50,833 Mas ao usar mal esse mesmo poder... 1087 01:29:51,333 --> 01:30:01,375 Você nem sonha em destruir este país dos hindus... Swarja dos hindus... E sua religião 1088 01:30:04,583 --> 01:30:09,958 Porque se você fizer isso, lembre-se que entre você e esse seu sonho horrível, 1089 01:30:09,958 --> 01:30:13,333 Ergue-se uma parede inquebrável chamada Shivaji!... 1090 01:30:51,625 --> 01:30:52,541 Akil Khan... 1091 01:30:52,958 --> 01:30:53,666 Sim, Imperador... 1092 01:30:54,041 --> 01:30:58,875 Dê a Shivaji os presentes reais... Talvez ele se acalme.. 1093 01:30:59,291 --> 01:31:00,000 Como você comanda, Imperador.. 1094 01:31:01,958 --> 01:31:02,666 Wazir-E-Azam 1095 01:31:03,083 --> 01:31:03,416 Sim.. 1096 01:31:09,541 --> 01:31:12,125 Se ele não conseguir se acalmar, 1097 01:31:12,125 --> 01:31:14,958 então silencie-o para sempre.... 1098 01:31:17,125 --> 01:31:18,041 Radandaz Khan? 1099 01:31:18,458 --> 01:31:19,166 Sim.. 1100 01:31:21,458 --> 01:31:22,416 Ouça, rei... 1101 01:31:22,416 --> 01:31:25,083 Por favor, entre... Caso contrário, as consequências serão ruins, meu rei... 1102 01:31:28,000 --> 01:31:29,416 Hoje, minha morte chegou.. 1103 01:31:29,708 --> 01:31:31,125 Eu não sou um servo... 1104 01:31:31,416 --> 01:31:32,833 Ou você me mata... 1105 01:31:33,708 --> 01:31:34,875 Ou eu vou me matar... 1106 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 Mas sob qualquer circunstância Agora vou me curvar diante do Imperador... 1107 01:31:40,208 --> 01:31:41,000 Prine Ram Singh... 1108 01:31:42,416 --> 01:31:45,375 O Imperador enviou isto para o Rei Shivaji. 1109 01:31:48,333 --> 01:31:48,750 O quê? 1110 01:32:01,500 --> 01:32:03,125 Se você quer me matar, então vá em frente! 1111 01:32:03,875 --> 01:32:05,500 Se você quiser me aprisionar, então você está livre! 1112 01:32:06,000 --> 01:32:07,625 Mas não aceitarei seu presente e traje real... 1113 01:32:08,500 --> 01:32:09,250 Isso está claro? 1114 01:32:10,541 --> 01:32:14,291 Na corte de Shivaji Gurjabdar estava triste ao chegar Gurjabdar ficou triste assim que Shivaji chegou ao tribunal. 1115 01:32:14,291 --> 01:32:17,833 As mentes dos estudiosos ficaram confusas As mentes dos estudiosos ficaram turvas. 1116 01:32:17,833 --> 01:32:21,583 Bhushan diz Devido à chegada dos Bhosas Bhushan diz que devido à chegada dos Bhonslas 1117 01:32:21,583 --> 01:32:25,375 Umrao se tornou um grande instrumento: Mothmothe Umrao permaneceu parado com medo Os grandes nobres ficaram com medo. 1118 01:32:25,375 --> 01:32:28,750 Fique comigo até ficar comigo: Ao ver Shivaji, o rei, a rainha ficou muito triste. O imperador ficou com medo de ver Shivaji. 1119 01:32:28,750 --> 01:32:32,833 E você quer ficar para que não haja divergências de opinião: Shivajiraje começou a tentar se aproximar do rei. Shivaji Raja começou a tentar se aproximar do Imperador. 1120 01:32:32,833 --> 01:32:36,375 Vendo a glória do irmão do verão, So Khuman: Vendo a bravura de Talpanara de Shivaji Rajanch como o sol do verão. Vendo a destreza de Shivaji brilhando como o sol de verão, 1121 01:32:36,375 --> 01:32:47,791 As estrelas da Turquia desaparecem As estrelas dos turcos desapareceram 1122 01:32:54,166 --> 01:32:56,791 A razão por trás da minha raiva não é apenas o insulto do Imperador. 1123 01:32:57,375 --> 01:32:59,041 Mas apesar de todos os nossos esforços, 1124 01:33:00,583 --> 01:33:03,541 Eu não consegui chegar perto disso demônio que ataca a vida dos hindus... 1125 01:33:04,333 --> 01:33:08,541 É simplesmente impossível conseguir uma oportunidade como essa novamente... 1126 01:33:10,958 --> 01:33:12,291 Diga-me Ram Singh... 1127 01:33:15,166 --> 01:33:17,333 Por que eu não deveria matar aquele infiel Shivaji? 1128 01:33:18,500 --> 01:33:18,833 Um... 1129 01:33:19,583 --> 01:33:20,500 Dê-lhe uma chance, meu Senhor. 1130 01:33:21,583 --> 01:33:24,291 Ele não está muito familiarizado com os costumes reais... 1131 01:33:25,708 --> 01:33:27,291 Você não entende, Ram Singh... 1132 01:33:28,125 --> 01:33:31,583 Ele me humilhou diante do mundo inteiro! 1133 01:33:33,541 --> 01:33:35,125 E ainda assim, ele está nesta cidade.... 1134 01:33:35,625 --> 01:33:38,541 Se ele tentar fazer algo assim novamente... 1135 01:33:38,541 --> 01:33:39,416 Ele não o fará, meu Senhor. 1136 01:33:47,291 --> 01:33:53,083 Se esse homem pode se comportar arrogantemente entre meus soldados em uma corte lotada.. 1137 01:33:54,125 --> 01:33:55,000 Ele pode fazer o que quiser.. 1138 01:33:59,250 --> 01:34:00,875 Quem será responsável por isso então? 1139 01:34:05,666 --> 01:34:07,291 Quem será responsável por isso então? 1140 01:34:12,875 --> 01:34:14,500 Quem será responsável por isso então? 1141 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 Eu assumo a responsabilidade.. 1142 01:34:25,916 --> 01:34:27,250 Enquanto o rei Shivaji estiver em Agra... 1143 01:34:28,958 --> 01:34:30,000 Serei responsável por ele e por suas ações. 1144 01:34:33,708 --> 01:34:34,125 Tudo bem... 1145 01:34:37,333 --> 01:34:39,625 Vou ter que confiar na sua palavra... 1146 01:34:43,541 --> 01:34:47,625 Envie tudo isso por escrito ao tribunal amanhã... 1147 01:34:50,125 --> 01:34:50,625 Que Deus te salve... 1148 01:35:04,041 --> 01:35:05,125 Cerque a pousada por todos os lados... 1149 01:35:06,041 --> 01:35:07,458 Não deixe um único canto! 1150 01:35:09,708 --> 01:35:11,791 Este é o cerco de Faulad Khan... 1151 01:35:12,416 --> 01:35:13,958 Uma armadilha mortal, de fato.... 1152 01:35:20,791 --> 01:35:21,791 Quem é esse rei Shivaji? 1153 01:35:22,083 --> 01:35:25,750 Quem foi tão arrogante diante do próprio Imperador? 1154 01:35:25,958 --> 01:35:30,458 E ainda assim o Imperador é não tomando nenhuma atitude sobre o mesmo! 1155 01:35:30,666 --> 01:35:33,125 Você está absolutamente correto, Maharaj Jaswant Singh... 1156 01:35:33,750 --> 01:35:37,250 Todo mundo está discutindo sobre seu comportamento ultrajante! 1157 01:35:38,625 --> 01:35:42,916 Mas o Imperador não dê um único passo contra o rei Shivaji... 1158 01:35:49,083 --> 01:35:49,875 Perdoe-me, meu imperador... 1159 01:35:55,250 --> 01:35:57,291 Ó poderoso Imperador! Por favor, não fique chateado conosco! 1160 01:35:57,541 --> 01:36:01,541 Mas, ó Imperador conquistador do mundo... Você é a coroa deste reino... 1161 01:36:01,916 --> 01:36:05,916 Você é o brilho de Deus, sentado à sua sombra... 1162 01:36:06,375 --> 01:36:10,333 Mas hoje, o Rei Shivaji provou em sua corte que– 1163 01:36:12,166 --> 01:36:18,625 –qualquer um pode levantar a voz e a cabeça diante do Imperador do Hindustão! 1164 01:36:19,458 --> 01:36:21,083 Isto não é apenas um insulto dirigido a você, mas- 1165 01:36:22,750 --> 01:36:25,708 –um ataque direto à honra do Islã... 1166 01:36:26,291 --> 01:36:30,208 Aquele infiel ficou olhando para você... 1167 01:36:30,208 --> 01:36:34,333 e as pessoas confundiram sua paciência com desespero... 1168 01:36:34,375 --> 01:36:37,041 Como isso condiz com a fama do Imperador? 1169 01:36:37,375 --> 01:36:38,958 Ah, querida irmã... 1170 01:36:39,750 --> 01:36:42,750 você confundiu minha paciência com fraqueza... 1171 01:36:44,291 --> 01:36:48,125 O comportamento arrogante do rei Shivaji hoje, realmente me feriu.. 1172 01:36:48,791 --> 01:36:51,750 Não se preocupe.. Ele pagará pelo mesmo.. 1173 01:36:53,333 --> 01:36:59,666 Mas os assuntos de um reino são governados pela mente e não pela lâmina. 1174 01:36:59,666 --> 01:37:00,500 Meu Senhor... 1175 01:37:02,250 --> 01:37:04,333 Posso não ser tão inteligente quanto você, mas– 1176 01:37:06,166 --> 01:37:12,500 –a proteção da religião e a glória da coroa está além disso... 1177 01:37:13,291 --> 01:37:15,625 Se tal rebelde for perdoado... 1178 01:37:16,250 --> 01:37:18,833 Então se dirá que 1179 01:37:19,833 --> 01:37:23,750 O Imperador do Islã curvou-se diante de um infiel Maratha... 1180 01:37:28,458 --> 01:37:29,916 Você tem razão, irmã... 1181 01:37:30,791 --> 01:37:32,708 O comportamento de Shivaji terá suas consequências. 1182 01:37:34,875 --> 01:37:35,666 Sua morte será uma delas. 1183 01:37:38,541 --> 01:37:44,541 Mas só eu decidirei quando e onde. 1184 01:37:57,750 --> 01:37:59,333 Não se mova ou terei que te matar! 1185 01:38:01,250 --> 01:38:02,833 Não me ataque por trás como um covarde. 1186 01:38:04,291 --> 01:38:05,083 Eu sou um Rajput... 1187 01:38:06,291 --> 01:38:08,291 Se você tiver coragem, ataque pela frente como um guerreiro. 1188 01:38:10,041 --> 01:38:12,666 Eu vim para te lembrar quase a mesma coisa, que você é um Rajput... 1189 01:38:14,791 --> 01:38:16,958 Acabo de voltar da reunião secreta do Imperador... 1190 01:38:20,708 --> 01:38:26,708 Está decidido lá, que, nosso rei Shivaji será morto por Radandaz Khan. 1191 01:38:33,375 --> 01:38:36,458 Ó Senhor Eklingji! Você está– 1192 01:38:38,000 --> 01:38:39,500 Você está dizendo a verdade? 1193 01:38:42,083 --> 01:38:43,291 Juro por Lorde Eklingji. 1194 01:38:45,666 --> 01:38:51,125 Seu pai prometeu ao nosso rei Shivaji o mesmo dando-lhe a folha sagrada do Senhor Eklingji.... 1195 01:38:52,125 --> 01:38:54,333 Isso, aqui em Agra, Rei Shivaji não será prejudicado nem um pouco.. 1196 01:38:56,666 --> 01:38:58,875 Se alguma coisa acontecesse com ele agora.. 1197 01:39:01,708 --> 01:39:05,833 Ninguém confiará na palavra de um Rajput então. 1198 01:39:22,666 --> 01:39:26,208 Ouvi dizer que você pretende executar o Rei Shivaji? 1199 01:39:29,708 --> 01:39:32,083 Se este é o desejo do Imperador, que assim seja. 1200 01:39:32,958 --> 01:39:33,791 Eu sou um escravo, 1201 01:39:34,333 --> 01:39:35,583 O que posso fazer contra a sua vontade? 1202 01:39:37,208 --> 01:39:38,250 Apenas um pequeno pedido, meu Senhor 1203 01:39:38,375 --> 01:39:38,958 Hum... 1204 01:39:40,041 --> 01:39:40,500 Sim..Diga-me.. 1205 01:39:40,875 --> 01:39:43,291 Antes de matar o Rei Shivaji, por favor, mate-me... 1206 01:39:46,208 --> 01:39:50,750 Meu pai prometeu a ele que ele permanecerá seguro em Agra. 1207 01:39:51,500 --> 01:39:52,541 Se eu morrer, 1208 01:39:53,375 --> 01:39:54,541 Não terei que responder ao meu pai... 1209 01:39:57,500 --> 01:39:59,333 Acho que houve algum mal-entendido.. 1210 01:40:00,500 --> 01:40:01,291 Fique tranquilo... 1211 01:40:02,625 --> 01:40:08,541 Eu não farei nada que vá quebrar a promessa do seu pai... 1212 01:40:09,208 --> 01:40:14,250 Estou apenas enviando Shivaji com Radandaz Khan na campanha de Cabul... 1213 01:40:14,708 --> 01:40:15,916 Um guerreiro como Shivaji.. 1214 01:40:17,708 --> 01:40:22,541 Será benéfico para o Império Mughal nesta guerra. 1215 01:40:23,083 --> 01:40:25,791 Você pode ir agora... 1216 01:40:29,958 --> 01:40:31,166 Sinto muito, meu Senhor 1217 01:40:31,916 --> 01:40:33,250 Mas você realmente vai deixar o rei Shivaji? 1218 01:40:33,666 --> 01:40:34,541 Eu vou deixá-lo, 1219 01:40:38,375 --> 01:40:41,166 mas talvez Radandaz Khan não o faça. 1220 01:40:44,708 --> 01:40:47,916 Aurangzeb está planejando envie o rei para Cabul... 1221 01:40:48,083 --> 01:40:50,458 Além disso, Ram Singh também irá acompanhá-lo. 1222 01:40:51,125 --> 01:40:52,958 Porém, tudo isso é apenas um show. 1223 01:41:00,208 --> 01:41:02,291 Ei, quem é você? 1224 01:41:03,291 --> 01:41:04,041 Meu? 1225 01:41:08,000 --> 01:41:09,833 Eu sou o poeta do rei! 1226 01:41:10,125 --> 01:41:10,708 Ah, querido... 1227 01:41:15,375 --> 01:41:21,041 Mas como você soube disso o Imperador está conspirando para enviar nosso Rei Shivaji para Cabul? 1228 01:41:21,458 --> 01:41:21,916 Oi, Pant... 1229 01:41:22,208 --> 01:41:24,083 Ele não está apenas enviando Ram Singh sozinho com o rei, 1230 01:41:24,916 --> 01:41:28,541 mas também Radandaz Khan.. 1231 01:41:28,958 --> 01:41:29,375 Ali.. 1232 01:41:29,750 --> 01:41:33,000 Ele planeja matar o Mestre lá... em Cabul. 1233 01:41:34,083 --> 01:41:35,750 Mas Naik, o que você propõe então? 1234 01:41:36,750 --> 01:41:37,166 Mestre.. 1235 01:41:38,041 --> 01:41:40,583 Há apenas uma pessoa em toda esta cidade de Agra 1236 01:41:42,250 --> 01:41:43,708 Quem pode enfrentar Aurangzeb.. 1237 01:41:46,541 --> 01:41:47,458 Hum... 1238 01:41:49,541 --> 01:41:50,333 Hum... 1239 01:41:51,333 --> 01:41:51,583 Sim, meu rei... 1240 01:41:53,708 --> 01:41:57,208 Pai, posso perturbar sua solidão? 1241 01:42:00,583 --> 01:42:01,333 Vamos, Zeb.. 1242 01:42:01,833 --> 01:42:04,166 Por que você me visitou tão cedo hoje? 1243 01:42:05,250 --> 01:42:06,208 Ó imperador do Hindusthaan, 1244 01:42:07,375 --> 01:42:08,666 Ó meu pai misericordioso, 1245 01:42:09,458 --> 01:42:12,416 O trono de um reino não é defendido apenas pela espada, 1246 01:42:13,125 --> 01:42:17,291 mas também pelo pensamento e pela sabedoria. 1247 01:42:18,333 --> 01:42:23,333 O Rei Shivaji Maharaj é o mais líder influente na terra do Deccan... 1248 01:42:24,458 --> 01:42:29,458 Tanto seu coração quanto sua influência pulsavam nos Sahyadris.... 1249 01:42:30,166 --> 01:42:31,083 Apenas pense.. 1250 01:42:31,666 --> 01:42:33,166 Se você mandá-lo para Cabul então, 1251 01:42:34,416 --> 01:42:35,625 Apesar de estar preso, 1252 01:42:36,875 --> 01:42:40,291 Seu nome se tornará uma arma em todo Deccan. 1253 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 Na sua ausência, 1254 01:42:42,125 --> 01:42:48,625 Seus camaradas podem glorificá-lo como um herói na prisão e levante uma grande rebelião contra nós! 1255 01:42:49,625 --> 01:42:50,458 Meu amado pai, 1256 01:42:51,833 --> 01:42:57,583 Você pode não perder apenas um homem, mas toda a província de Deccan por causa disso... 1257 01:42:58,250 --> 01:43:01,416 Se você quer que tudo permaneça tranquilo lá.. 1258 01:43:02,625 --> 01:43:05,166 Então mantenha o Rei Shivaji.. por perto 1259 01:43:05,375 --> 01:43:07,708 Talvez sob custódia, mantendo algum respeito. 1260 01:43:09,041 --> 01:43:13,291 E então use a força dele para o seu trono. 1261 01:43:13,875 --> 01:43:15,666 Agora isso resultará em uma verdadeira vitória. 1262 01:43:17,708 --> 01:43:20,625 Tal recomendação para aquele infedel? 1263 01:43:21,666 --> 01:43:22,250 Por que? 1264 01:43:23,750 --> 01:43:26,875 Só estou preocupado com o seu próprio bem, querido pai... 1265 01:43:28,666 --> 01:43:29,625 Preocupado comigo? 1266 01:43:29,916 --> 01:43:30,541 Sim... 1267 01:43:31,625 --> 01:43:33,333 Até Mirza Raja enviou uma carta para você... 1268 01:43:33,666 --> 01:43:35,250 Ele também recomenda que você faça o mesmo... 1269 01:43:49,583 --> 01:43:51,583 Agora você espera que eu siga o comando do meu Cavaleiro... 1270 01:43:54,208 --> 01:43:57,208 O Rei Mirza deu a sua palavra ao Rei Shivaji... 1271 01:43:58,375 --> 01:43:59,916 E se isso estiver quebrado... 1272 01:44:01,208 --> 01:44:03,375 Então os Rajputs se rebelariam. 1273 01:44:05,291 --> 01:44:06,958 Pense nisso um pouco... 1274 01:44:08,583 --> 01:44:10,708 Afinal, quem sou eu para te ensinar política? 1275 01:44:20,750 --> 01:44:23,375 A crise de Cabul foi evitado por enquanto, meu mestre. 1276 01:44:23,750 --> 01:44:27,291 Mas ele sempre pode bolar esse plano novamente... 1277 01:44:27,583 --> 01:44:34,625 Mas estou alheio ao estratagema tortuoso isso está fermentando em sua cabeça neste momento... 1278 01:44:35,791 --> 01:44:37,708 Mas então o que devemos fazer? 1279 01:44:37,791 --> 01:44:38,541 Permita-me.. 1280 01:44:40,458 --> 01:44:41,708 Eu sinto que... 1281 01:44:44,375 --> 01:44:45,416 Eu deveria ficar doente.. 1282 01:44:45,625 --> 01:44:46,125 Hum... 1283 01:44:46,500 --> 01:44:47,000 O que..? 1284 01:44:48,458 --> 01:44:49,125 Meu Rei... 1285 01:44:49,333 --> 01:44:49,875 Sim... 1286 01:44:51,083 --> 01:44:52,166 eu sinto como 1287 01:44:52,166 --> 01:44:55,125 Precisamos tirar todo o nosso pessoal daqui com segurança... 1288 01:44:56,458 --> 01:44:57,750 Essa ideia resultará em duas coisas... 1289 01:44:58,791 --> 01:45:02,041 Um, que todo o nosso pessoal sairá daqui em segurança... 1290 01:45:02,625 --> 01:45:06,125 E dois, o imperador sentirá que confiamos nele... 1291 01:45:07,375 --> 01:45:08,541 Então ele vai baixar a guarda! 1292 01:45:09,666 --> 01:45:15,291 E então tentarei ver se ele me deixa ir para casa, dizendo que sinto falta porque não vou ficar bem.. 1293 01:45:15,291 --> 01:45:15,916 Sim... 1294 01:45:18,083 --> 01:45:18,666 Meu Rei... 1295 01:45:19,958 --> 01:45:21,458 Meu Rei... Ram Singh... 1296 01:45:22,000 --> 01:45:23,250 Ram Singh está aqui... 1297 01:45:24,125 --> 01:45:25,875 Príncipe Shambhu, venha sentar-se... 1298 01:45:39,708 --> 01:45:43,666 Traga os remédios que foram prescritos... 1299 01:45:43,666 --> 01:45:44,458 Sim.. Claro.. 1300 01:45:44,916 --> 01:45:46,000 Rei Shivaji... 1301 01:45:46,625 --> 01:45:47,541 O que aconteceu com o rei? 1302 01:45:48,875 --> 01:45:51,125 Ele não está se sentindo bem.. 1303 01:45:51,125 --> 01:45:53,583 Eu lhe receitei um remédio.. 1304 01:45:53,583 --> 01:45:56,000 Deus abençoe o resto... 1305 01:45:57,791 --> 01:45:58,250 Rei Shivaji, 1306 01:45:58,833 --> 01:46:00,208 Se você diz isso, devo ligar para meu médico real? 1307 01:46:00,958 --> 01:46:02,083 Ai meu Deus... 1308 01:46:03,458 --> 01:46:06,250 Então você não confia na minha medicina e na minha prática? 1309 01:46:07,041 --> 01:46:08,791 Então por que me ligar em primeiro lugar? 1310 01:46:09,125 --> 01:46:09,708 Por que..? 1311 01:46:09,708 --> 01:46:12,708 Oh Deus, onde é que essas pessoas de onde venho e por que me chamam! 1312 01:46:13,208 --> 01:46:13,791 Ai meu Deus... 1313 01:46:14,750 --> 01:46:15,333 Ouça Ram Singh... 1314 01:46:15,583 --> 01:46:16,291 Sim.. 1315 01:46:16,291 --> 01:46:17,791 Deixe estar... 1316 01:46:19,166 --> 01:46:24,791 Por favor, transmita dois dos meus propósitos ao Imperador. 1317 01:46:24,791 --> 01:46:26,875 Entre esses dois um estava, 1318 01:46:27,291 --> 01:46:31,833 Pedindo permissão para deixar o Rei Shivaji retornar ao Deccan devido à sua doença. 1319 01:46:32,125 --> 01:46:36,333 E a outra era enviar Os homens do rei Shivaji voltam para Deccan... 1320 01:46:38,500 --> 01:46:39,000 Meu Senhor... 1321 01:46:41,750 --> 01:46:43,958 Hoje chegou o pequeno senhor feudal... 1322 01:46:44,666 --> 01:46:45,166 Não... 1323 01:46:45,166 --> 01:46:47,875 Eu não sou um senhor feudal... Eu sou um rei... 1324 01:46:48,208 --> 01:46:49,375 Olha só a atitude dele... 1325 01:46:51,041 --> 01:46:54,125 Tal pai... Tal filho... 1326 01:46:54,500 --> 01:46:55,083 Não... 1327 01:46:55,458 --> 01:46:58,250 Se meu pai é a tempestade, então eu sou a tempestade! 1328 01:47:04,166 --> 01:47:06,791 Não vou deixar Shivaji ir a qualquer custo... 1329 01:47:08,208 --> 01:47:12,583 Se ele desejar, ele pode enviar seus homens para Deccan.. Não tenho nenhum problema com isso.. 1330 01:47:12,833 --> 01:47:13,541 Obrigado meu Senhor... 1331 01:47:24,166 --> 01:47:27,416 Hoje de manhã, Ram Singh tomou Príncipe Shambhu junto com ele para a corte de Aurangzeb. 1332 01:47:28,541 --> 01:47:29,958 Aurangzeb perguntou a esse garoto... 1333 01:47:32,000 --> 01:47:33,416 Você não tem medo de mim? 1334 01:47:36,458 --> 01:47:37,875 Aí esse pequenino respondeu... 1335 01:47:39,583 --> 01:47:40,416 Oi, Imperador... 1336 01:47:41,791 --> 01:47:43,375 Eu não tenho medo de você! 1337 01:47:45,416 --> 01:47:46,875 Porque eu acredito na Deusa Bhavani, 1338 01:47:48,083 --> 01:47:49,583 E Senhor Shree Ram.... 1339 01:47:50,708 --> 01:47:51,416 Meu Rei... 1340 01:47:53,458 --> 01:47:54,708 Meu Rei, deixe-me escrever sobre isso! 1341 01:47:56,541 --> 01:47:59,291 É um capítulo inspirador para o Shiv Bharat! 1342 01:47:59,875 --> 01:48:00,583 Você pode.. 1343 01:48:01,833 --> 01:48:03,291 Mas pense por um momento.. 1344 01:48:06,041 --> 01:48:07,000 Olha essa criança... 1345 01:48:08,416 --> 01:48:11,875 A mesma criança que enfrenta o horrível sultão com a cabeça erguida, pela manhã 1346 01:48:13,000 --> 01:48:17,166 Agora foi dormir, Inocentemente.. Como qualquer pessoa da idade dele faria.. 1347 01:48:18,291 --> 01:48:21,000 Meu coração pula uma batida... ao olhar para esse rosto inocente... 1348 01:48:23,625 --> 01:48:25,083 Ele cresceu, sem mãe.. 1349 01:48:28,875 --> 01:48:29,791 Se Saibai estivesse aqui hoje, 1350 01:48:31,291 --> 01:48:34,041 Muitas coisas teriam sido mais fáceis para mim... 1351 01:48:40,208 --> 01:48:43,208 Você acha que eu sou o epítome da coragem... 1352 01:48:44,458 --> 01:48:46,833 Mas a promessa de Swarajya dada ao povo... 1353 01:48:49,750 --> 01:48:52,750 E a promessa de A segurança de Shambhu dada a Ausaheb 1354 01:48:55,041 --> 01:48:58,458 Eu sempre reprimo minha dor enquanto suporta o estresse disso... 1355 01:49:02,958 --> 01:49:03,458 Meu Rei... 1356 01:49:04,625 --> 01:49:08,833 Maharaj, esses sentimentos, essa dor é o que faz de você um grande ser humano... 1357 01:49:11,166 --> 01:49:12,041 Permita-me escrever isso também... 1358 01:49:13,375 --> 01:49:15,708 Shiv Bharat não deveria ser uma saga de espadas... 1359 01:49:17,250 --> 01:49:18,833 Então também deve haver um chamado do coração... 1360 01:49:19,416 --> 01:49:20,166 vou escrever sobre isso... 1361 01:49:20,750 --> 01:49:26,375 Não apenas um rei, mas também um pai escapou do cativeiro de Agra... 1362 01:49:29,125 --> 01:49:30,041 Para seu filho... 1363 01:49:31,833 --> 01:49:32,583 Escreva.. 1364 01:49:32,875 --> 01:49:35,166 Mas deixe a conversa desta noite ficar em silêncio... 1365 01:49:36,333 --> 01:49:37,250 Não há necessidade de palavras.. 1366 01:49:40,833 --> 01:49:41,291 Porque... 1367 01:49:44,083 --> 01:49:47,333 Alguns sentimentos não são tão afiado quanto o fio da espada.. 1368 01:49:48,375 --> 01:49:51,250 São como o calor do abraço de um pai... 1369 01:49:55,208 --> 01:50:01,666 ♪ Estou ansioso para conhecê-lo...♪ 1370 01:50:01,666 --> 01:50:02,583 Shivba.... 1371 01:50:03,458 --> 01:50:04,375 Aausaheb espere... 1372 01:50:04,375 --> 01:50:09,916 ♪ Estou ansioso para conhecê-lo...♪ 1373 01:50:09,916 --> 01:50:10,833 Shivba.... 1374 01:50:17,500 --> 01:50:18,625 Aausaheb espere... 1375 01:50:19,875 --> 01:50:29,458 ♪ Estou ansioso para conhecê-lo...♪ 1376 01:50:29,458 --> 01:50:35,083 ♪ Estou esperando por você dia e noite.♪ 1377 01:50:35,083 --> 01:50:36,375 Bhavani, mãe, 1378 01:50:36,541 --> 01:50:42,458 Mande meu sogro e meu marido para casa rapidamente... 1379 01:50:42,833 --> 01:50:45,666 Eu vou te oferecer Laddus... 1380 01:50:47,833 --> 01:50:57,208 ♪ Estou ansioso para conhecê-lo...♪ 1381 01:51:01,041 --> 01:51:10,916 ♪ Assim como a lua cheia é vida para o pássaro Pied Cuckoo, ♪ 1382 01:51:10,916 --> 01:51:18,833 ♪Meu coração está esperando pela sua visão...♪ 1383 01:51:22,041 --> 01:51:25,375 ♪Como uma criança faminta e ansiosa...♪ 1384 01:51:25,375 --> 01:51:27,583 Aausaheb se você não comer nada.. 1385 01:51:27,583 --> 01:51:29,125 O que podemos fazer? 1386 01:51:30,875 --> 01:51:38,666 ♪E espera pela mãe dele...♪ 1387 01:51:38,666 --> 01:51:42,083 Criança, quanto tempo mais devo esperar... 1388 01:51:43,375 --> 01:51:44,875 Estou cansado agora, não aguento mais daqui em diante... 1389 01:51:44,875 --> 01:51:46,916 ♪ Estou com fome disso... ♪ E onde está a criança Shambu... 1390 01:51:46,916 --> 01:51:49,833 ♪ Tukaram diz... Estou com fome disso... ♪ 1391 01:51:49,833 --> 01:51:54,583 ♪ Ó Deus, venha rápido e me abençoe me mostrando seu rosto...♪ 1392 01:51:56,083 --> 01:51:58,041 Aausaheb pare... 1393 01:52:00,750 --> 01:52:02,500 Aausaheb, por favor, ouça... 1394 01:52:02,500 --> 01:52:08,583 ♪ Ó Deus, venha rápido e me abençoe me mostrando seu rosto...♪ 1395 01:52:53,916 --> 01:52:55,083 Este não é um mero Vermilion! 1396 01:52:55,083 --> 01:52:59,208 É a minha fortuna inúmeras filhas e o sangue dos meus filhos... 1397 01:52:59,291 --> 01:53:01,583 De quantos sacrifícios mais você precisa? 1398 01:53:01,791 --> 01:53:03,708 Por que você veio com o conceito de 'Swarajya'? 1399 01:53:03,708 --> 01:53:05,333 Se você não quis concluí-lo.. 1400 01:53:06,208 --> 01:53:08,083 Dê-me meu Shivba! 1401 01:53:08,500 --> 01:53:09,375 Você o levou... 1402 01:53:10,666 --> 01:53:12,458 Você o pegou e trancou-o na caverna daquele demônio... 1403 01:53:13,458 --> 01:53:14,416 Agora traga-o de volta para mim imediatamente! 1404 01:53:15,166 --> 01:53:17,500 Diga-me, quando você o trará para casa? 1405 01:53:17,875 --> 01:53:23,416 Eu não vou sair do seu lado Até que meu filho venha para meus braços... 1406 01:53:24,250 --> 01:53:24,875 Eu sou sua filha... 1407 01:53:25,708 --> 01:53:27,958 Até você ouvir meus gritos.. 1408 01:53:27,958 --> 01:53:30,791 Não consumirei uma única gota de água ou comida... 1409 01:53:39,208 --> 01:53:41,041 Qual é a ocasião para um presente tão raro? 1410 01:53:43,000 --> 01:53:48,458 Vossa Alteza.. Isto é de todos os comerciantes da cidade de Surat. 1411 01:53:48,666 --> 01:53:51,583 Aconteceu assim.. 1412 01:53:51,583 --> 01:53:57,041 Rei Shivaji atacou Surat e tirei-o dos Mughals... 1413 01:53:57,500 --> 01:54:01,041 Sofremos muito desde então... 1414 01:54:01,333 --> 01:54:05,833 Que o rei Shivaji saqueie nossos riqueza e a distribui entre os pobres... 1415 01:54:05,833 --> 01:54:10,375 Se não pagarmos impostos então, seu chefe nos chicoteia, Alteza. 1416 01:54:10,625 --> 01:54:13,208 Ele parou de emprestar dinheiro com altas taxas de juros! 1417 01:54:13,291 --> 01:54:18,000 Seus homens não aceitam subornos, Nem para eles nos deixarem distribuí-los. 1418 01:54:18,708 --> 01:54:20,791 Agora, diga-nos apenas, Alteza. 1419 01:54:21,125 --> 01:54:25,541 Como iremos nós, comerciantes, sobreviver sem os Mughals? 1420 01:54:25,750 --> 01:54:26,750 Não se preocupe... 1421 01:54:28,791 --> 01:54:30,750 Ele só poderá viver por alguns dias... 1422 01:54:31,500 --> 01:54:32,750 Dentro de um mês, 1423 01:54:33,333 --> 01:54:36,666 Ele será enviado para a mansão de Fidai Hussain Khan... 1424 01:54:38,416 --> 01:54:38,833 Mas isso é– 1425 01:54:39,958 --> 01:54:41,958 –isso se chama hospitalidade, Alteza! 1426 01:54:42,666 --> 01:54:47,250 Não se esqueça que ele é seu inimigo, não seu parente! 1427 01:54:47,458 --> 01:54:48,375 Imbicil! 1428 01:54:48,708 --> 01:54:50,375 Não tente me ensinar... 1429 01:54:51,916 --> 01:54:58,208 O Imperador não está enviando Shivaji para aquela mansão em busca de hospitalidade... 1430 01:54:59,041 --> 01:55:03,958 Nós vamos matar Shivaji lá e mande-o para o inferno... 1431 01:55:06,958 --> 01:55:07,333 Naik... 1432 01:55:07,916 --> 01:55:08,750 Qual é o nosso plano... 1433 01:55:09,250 --> 01:55:11,125 Na mansão de Fidai Hussain, 1434 01:55:11,125 --> 01:55:13,875 A vida do Rei Shivaji estará em grave perigo! 1435 01:55:13,875 --> 01:55:16,125 Quando Bahirji trouxe esta notícia.. 1436 01:55:16,125 --> 01:55:18,833 O rei Shivaji perguntou a Bahirji, para encontrar uma solução! 1437 01:55:18,875 --> 01:55:20,666 Fique alerta... 1438 01:55:20,666 --> 01:55:22,833 Não permita a entrada ou saída de ninguém! 1439 01:55:24,250 --> 01:55:25,833 Mesmo uma mosca não deveria ser capaz de se mover! 1440 01:55:26,791 --> 01:55:27,416 Fique alerta... 1441 01:55:28,333 --> 01:55:28,791 Ei! 1442 01:55:30,208 --> 01:55:30,541 Parar! 1443 01:55:40,166 --> 01:55:40,708 Venha aqui... 1444 01:55:47,375 --> 01:55:48,291 Venha aqui! 1445 01:55:56,750 --> 01:55:59,208 Vá pegá-lo...pegá-lo... 1446 01:57:36,958 --> 01:57:40,125 Ele estava aqui apenas! Para onde ele foi... 1447 01:57:40,666 --> 01:57:42,791 Para onde ele foi... 1448 01:57:42,791 --> 01:57:45,375 O que aconteceu com ele... 1449 01:57:45,375 --> 01:57:47,750 Para onde ele foi... 1450 01:57:48,458 --> 01:57:50,833 Vamos lá, temos que encontrá-lo... 1451 01:58:18,375 --> 01:58:20,333 Este é o nosso plano para chegar ao Deccan. 1452 01:58:21,291 --> 01:58:21,958 Primeiro percurso... 1453 01:58:23,041 --> 01:58:26,125 Ao cruzar o rio Narmada, viajar por Mathura, Prayag, Gaya... 1454 01:58:26,791 --> 01:58:29,708 então Chandrapur, Gulbarga, Solapur e finalmente Rajgad.... 1455 01:58:29,708 --> 01:58:30,333 Segunda rota... 1456 01:58:31,083 --> 01:58:34,708 Mathura, Agra, Narvar Ghati.... Burahnpur, Pune e Rajgad... 1457 01:58:35,583 --> 01:58:36,458 E o terceiro... 1458 01:58:37,458 --> 01:58:39,541 Mathura, Surat, Pune e Rajgad.... 1459 01:58:40,125 --> 01:58:44,625 Na hora da fuga, podemos escolher qualquer um deles. 1460 01:58:45,416 --> 01:58:46,083 Naik... 1461 01:58:46,833 --> 01:58:48,041 Devemos estar prontos para tudo! 1462 01:58:48,541 --> 01:58:49,041 Sim.. 1463 01:58:49,041 --> 01:58:49,833 Sim, meu rei... 1464 01:58:49,833 --> 01:58:52,083 Mas meu rei... de Agra a Mathura? 1465 01:58:52,875 --> 01:58:54,791 Por que virar a esquina? 1466 01:58:55,000 --> 01:58:56,750 Não podemos simplesmente cruzar o rio Narmada diretamente? 1467 01:58:57,083 --> 01:58:57,666 Tanhajirao... 1468 01:58:58,791 --> 01:59:00,625 Brincamos de esconde-esconde entre os Sahyadris por tanto tempo.. 1469 01:59:01,708 --> 01:59:04,250 Agora é hora para mudar o jogo, aqui, no norte da Índia. 1470 01:59:05,958 --> 01:59:07,250 Esta é uma estratégia geográfica. 1471 01:59:07,250 --> 01:59:09,375 Deccan fica logo abaixo da cidade de Agra. Ou seja, ao sul... 1472 01:59:09,625 --> 01:59:10,750 E Mathura ao norte... 1473 01:59:11,125 --> 01:59:11,458 Na verdade... 1474 01:59:11,916 --> 01:59:13,125 Assim que sairmos daqui, 1475 01:59:13,625 --> 01:59:16,875 Os Mughals irão para o sul, nos perseguindo. 1476 01:59:17,875 --> 01:59:20,166 Enquanto nós, por outro lado, prosseguiremos para o norte. 1477 01:59:20,541 --> 01:59:22,166 Ao fazer isso, tomaremos um caminho mais longo. 1478 01:59:22,416 --> 01:59:25,791 Mas os Mughals vão pensar que avançamos mais rápido e já chegamos ao Deccan. 1479 01:59:27,208 --> 01:59:29,500 Assim, eles retornarão para Agra em desespero... 1480 01:59:29,875 --> 01:59:34,125 Enquanto isso, viajaremos de Mathura para o Deccan por uma rota completamente diferente 1481 01:59:35,166 --> 01:59:39,625 Porém, não é tão simples como falamos. 1482 01:59:40,750 --> 01:59:42,416 Devemos dar cada passo com cuidado! 1483 01:59:43,750 --> 01:59:45,208 E pensativamente... 1484 01:59:46,083 --> 01:59:46,916 Sim Mestre... 1485 01:59:46,958 --> 01:59:50,000 Todos os nossos soldados nesta missão, 1486 01:59:50,000 --> 01:59:52,291 Estão arriscando suas vidas! 1487 01:59:53,541 --> 01:59:55,208 Olhe para eles, Naik.. 1488 01:59:56,000 --> 01:59:58,583 O vigor e o valor do nosso soldado devem ser trazidos de volta! 1489 01:59:58,833 --> 02:00:00,333 A fragrância do solo da nossa pátria... 1490 02:00:01,083 --> 02:00:02,791 Irá ajudá-los a recuperar seu valor... 1491 02:00:04,291 --> 02:00:05,041 E Naik... 1492 02:00:06,333 --> 02:00:07,708 Só você pode fazer isso.... 1493 02:00:09,750 --> 02:00:10,708 Ei... 1494 02:00:13,583 --> 02:00:15,041 Nosso Deus está sendo adorado por dentro... 1495 02:00:15,666 --> 02:00:16,375 Não interrompa! 1496 02:00:17,041 --> 02:00:17,291 Vá... 1497 02:00:19,541 --> 02:00:22,750 Ei! 1498 02:00:22,875 --> 02:00:25,458 Ei Naik, essa música é boa... 1499 02:00:25,791 --> 02:00:27,500 Mas vamos ouvir algo novo. 1500 02:00:28,333 --> 02:00:29,666 Você quer ouvir algo novo? 1501 02:00:29,958 --> 02:00:30,666 Então ouça... 1502 02:00:31,333 --> 02:00:34,291 Ei! 1503 02:00:34,375 --> 02:00:47,500 ♪Esta é a guerra de guerrilha de Shivaji Maharaj ♪ 1504 02:00:48,083 --> 02:00:49,708 ♪ Mas Naik, o que isso significa exatamente? ♪ 1505 02:00:50,333 --> 02:00:52,083 ♪Oh, esses Mughals são tortos.♪ 1506 02:00:52,125 --> 02:00:53,166 ♪Sim, estes são muito tortos.♪ 1507 02:00:53,333 --> 02:00:55,625 ♪E eles prenderam nosso tigre enganando-o.♪ 1508 02:00:55,625 --> 02:00:56,458 ♪É verdade...♪ 1509 02:00:56,666 --> 02:01:01,708 ♪Mas o rugido deste tigre na corte destruiu muitas gerações daqueles Mughals ♪ 1510 02:01:01,708 --> 02:01:02,916 ♪Sim...♪ 1511 02:01:02,916 --> 02:01:04,833 ♪Os Mughals expressam medo e surpresa e dizem...♪ 1512 02:01:04,833 --> 02:01:06,708 ♪Esse Shiva é muito perigoso...♪ 1513 02:01:06,708 --> 02:01:08,583 ♪Não deveríamos brigar com esse tigre 1514 02:01:08,583 --> 02:01:10,750 ♪Não devemos brigar com esses Marathas 1515 02:01:10,750 --> 02:01:14,833 ♪O inimigo tem tanto medo de Shivaji Maharaj que ele foge ao ouvir seu nome...♪ 1516 02:01:17,125 --> 02:01:18,083 O que está acontecendo lá dentro? 1517 02:01:18,208 --> 02:01:19,833 Eles estão adorando ao seu Deus.... 1518 02:01:20,000 --> 02:01:21,291 Você quer que eu os pare? 1519 02:01:22,583 --> 02:01:23,625 Não... deixe-os continuar... 1520 02:01:25,791 --> 02:01:28,000 De qualquer forma, cada um de eles vão morrer em breve... 1521 02:01:32,416 --> 02:01:41,458 ♪Esta é a guerra de guerrilha de Shivaji Maharaj ♪ 1522 02:01:43,208 --> 02:01:44,416 ♪Escute, Subedar...♪ 1523 02:01:44,791 --> 02:01:47,541 ♪Swarajya está a centenas de quilômetros de distância...♪ 1524 02:01:48,083 --> 02:01:50,666 ♪Como nosso Senhor Shankar ir para o Forte Rajgad?♪ 1525 02:01:51,125 --> 02:01:53,541 ♪Então o rei inventou um truque...♪ 1526 02:01:53,625 --> 02:01:56,375 ♪Este Aurangzeb deve ser derrotado apenas através de táticas ♪ 1527 02:01:58,125 --> 02:02:00,125 ♪Vamos lutar contra o inimigo!♪ 1528 02:02:00,125 --> 02:02:02,083 ♪Vamos enganar os Mongóis ♪ 1529 02:02:02,083 --> 02:02:04,083 ♪Para confundir o inimigo...♪ 1530 02:02:04,083 --> 02:02:06,041 ♪Essa armadilha foi preparada pelo rei ♪ 1531 02:02:06,041 --> 02:02:10,291 ♪O rei começou esta guerra, como brincar com a morte.♪ 1532 02:02:10,291 --> 02:02:19,583 ♪Esta é a guerra de guerrilha de Shivaji Maharaj ♪ 1533 02:02:20,083 --> 02:02:21,500 ♪E então, amigos...♪ 1534 02:02:21,750 --> 02:02:24,541 ♪Nosso Shivaji Maharaj é ótimo ♪ 1535 02:02:25,000 --> 02:02:27,916 ♪Cada truque dele é único...♪ 1536 02:02:28,583 --> 02:02:31,500 ♪Bhavani Devi de Ausaheb...♪ 1537 02:02:32,041 --> 02:02:35,500 ♪Ela vai proteger todos nós ♪ 1538 02:02:35,833 --> 02:02:40,166 ♪Esta é a guerra de guerrilha do rei, que se tornará famoso em todo o mundo.♪ 1539 02:02:40,166 --> 02:02:43,750 ♪Devíamos trazer uma cesta de doces para voltar ao Deccan ♪ 1540 02:02:43,750 --> 02:02:46,125 ♪Vamos encontrar uma maneira diferente...♪ 1541 02:02:46,125 --> 02:03:01,250 ♪Esta é a guerra de guerrilha de Shivaji Maharaj ♪ 1542 02:03:03,791 --> 02:03:04,958 Ram Krishna Hari... 1543 02:03:04,958 --> 02:03:06,083 Ram...carrão... 1544 02:03:06,083 --> 02:03:10,958 Ram Singh chegou! 1545 02:03:11,333 --> 02:03:12,958 Ram Singh chegou! 1546 02:03:12,958 --> 02:03:15,708 Ram Singh está aqui... 1547 02:03:15,708 --> 02:03:17,500 Cale-se...! 1548 02:03:17,666 --> 02:03:20,666 Fique calmo.. 1549 02:03:29,250 --> 02:03:30,666 Como está a saúde do rei Shivaji agora? 1550 02:03:30,875 --> 02:03:32,125 Não o vemos nesta situação.. 1551 02:03:33,125 --> 02:03:34,708 Nós simplesmente não podemos.. 1552 02:03:35,416 --> 02:03:40,125 Olhando para sua condição, parece que ele ficaria aliviado ao deixar este lugar para sempre! 1553 02:03:41,333 --> 02:03:42,625 Príncipe Ram Singh... 1554 02:03:51,916 --> 02:03:52,583 Hum... 1555 02:03:53,791 --> 02:03:59,291 Agora não há garantia da minha vida. 1556 02:04:00,875 --> 02:04:06,916 Talvez minha hora tenha chegado.. 1557 02:04:06,916 --> 02:04:10,208 Meu rei! por favor, não diga essas coisas! 1558 02:04:10,541 --> 02:04:14,750 Quero um favor seu.. 1559 02:04:15,916 --> 02:04:16,833 Dê um nome, meu rei. 1560 02:04:19,500 --> 02:04:21,125 Antes de deixar este mundo, 1561 02:04:21,125 --> 02:04:27,875 Desejo ganhar alguma boa vontade e bênçãos doando esmolas aos necessitados.. 1562 02:04:29,625 --> 02:04:34,833 Você poderia, por favor, obter permissão para– 1563 02:04:34,833 --> 02:04:41,000 –doar esmolas nas mesquitas.. do Imperador Aurangzeb em meu nome? 1564 02:04:46,625 --> 02:04:48,625 Claro que sim, meu rei. 1565 02:04:48,625 --> 02:04:49,875 vou tentar o meu melhor.. 1566 02:04:50,416 --> 02:04:53,708 Só uma última coisa.. 1567 02:04:53,708 --> 02:05:01,875 Por favor, retire a garantia que você deu ao Imperador Aurangzeb. 1568 02:05:06,541 --> 02:05:08,208 O que foi desta vez, Ram Singh? 1569 02:05:08,208 --> 02:05:10,750 A saúde do rei Shivaji piora a cada dia. 1570 02:05:10,750 --> 02:05:13,500 Que Deus queime sua alma no inferno! 1571 02:05:15,750 --> 02:05:17,208 O que devo fazer então? 1572 02:05:18,083 --> 02:05:20,041 Devo comprar remédio para ele? 1573 02:05:20,166 --> 02:05:20,833 Não, meu senhor.. 1574 02:05:21,791 --> 02:05:26,000 Ele só quer doar doces entre as mesquitas e ascetas. 1575 02:05:26,541 --> 02:05:27,458 Cestas cheias deles.. 1576 02:05:29,916 --> 02:05:31,208 Nas mesquitas? 1577 02:05:31,791 --> 02:05:32,416 Sim, meu Senhor.. 1578 02:05:33,958 --> 02:05:34,833 Em vez disso, não nos templos? 1579 02:05:35,416 --> 02:05:37,375 Ele mencionou mesquitas, meu senhor. 1580 02:05:40,041 --> 02:05:44,041 Infelizmente! Não posso interromper o trabalho por Deus! 1581 02:05:44,708 --> 02:05:45,416 Não importa.. 1582 02:05:45,916 --> 02:05:46,833 A permissão é concedida.. 1583 02:05:51,458 --> 02:05:52,291 Mais alguma coisa? 1584 02:05:53,666 --> 02:05:54,958 E.. ah.. 1585 02:05:57,125 --> 02:05:59,625 Desde a saúde do rei Shivaji está a deteriorar-se a um ritmo alarmante, 1586 02:06:00,625 --> 02:06:04,875 Então, eu gostaria de retomar a garantia que apresentei em seu nome. 1587 02:06:05,333 --> 02:06:06,041 Tudo bem.. 1588 02:06:07,375 --> 02:06:09,875 De qualquer forma, decidi poupar a vida dele. 1589 02:06:11,041 --> 02:06:12,125 Jafar Khan.. 1590 02:06:12,125 --> 02:06:13,000 Sim? 1591 02:06:13,750 --> 02:06:15,625 Libere-o do vínculo de fiança. 1592 02:06:15,791 --> 02:06:16,666 O quê? 1593 02:06:17,583 --> 02:06:21,708 Shivaji agora é minha responsabilidade. 1594 02:06:24,041 --> 02:06:25,291 Como desejar, Imperador.. 1595 02:06:25,541 --> 02:06:26,166 Você pode ir embora! 1596 02:06:26,875 --> 02:06:28,833 Obrigado, meu Senhor.. 1597 02:06:42,791 --> 02:06:44,250 Faulad Khan.. 1598 02:06:44,250 --> 02:06:45,083 Sim, meu senhor? 1599 02:06:45,458 --> 02:06:47,666 Deixe-o se esconder atrás da religião. 1600 02:06:49,375 --> 02:06:53,583 Certifique-se de verificar cada uma das cestas meticulosamente! 1601 02:06:53,708 --> 02:06:54,291 Sim, meu Senhor.. 1602 02:06:55,708 --> 02:06:59,500 Eu não confio nesses Marathas.. 1603 02:07:00,791 --> 02:07:01,333 Sim, meu Senhor.. 1604 02:07:03,000 --> 02:07:07,666 À medida que os dias iam e vinham, assim como as cestas de doces, regularmente... 1605 02:07:07,666 --> 02:07:12,541 O rei Shivaji enviou seus soldados de volta para casa, em Deccan. 1606 02:07:12,541 --> 02:07:15,500 Aurangzeb ficou um pouco careless and relaxed because of it! 1607 02:07:15,500 --> 02:07:18,000 No contexto de ganhar mais boa vontade e fé, 1608 02:07:18,000 --> 02:07:20,125 O rei Shivaji homenageou Kavindra Paramananda Nevaskar... 1609 02:07:20,125 --> 02:07:23,291 Ao doá-lo expensive jewels and an elephant.. 1610 02:07:23,291 --> 02:07:25,541 Como Kavindra Paramananda já teve permissão do imperador para sair, 1611 02:07:25,541 --> 02:07:27,666 Ele partiu em direção ao Deccan with an extremely heavy heart.. 1612 02:07:29,583 --> 02:07:30,125 Mestre.. 1613 02:07:31,125 --> 02:07:33,791 Eles prepararam a mansão de Fidai Hussain. 1614 02:07:34,833 --> 02:07:36,583 Só temos um dia em nossas mãos agora. 1615 02:07:39,708 --> 02:07:41,500 A morte está se aproximando, Mestre. 1616 02:07:44,291 --> 02:07:46,583 Temos que evitá-lo de qualquer maneira. 1617 02:07:47,083 --> 02:07:49,541 Eu nunca vi você tão estressado antes, Naik.. 1618 02:07:50,333 --> 02:07:51,500 Até agora, nós– 1619 02:07:53,500 --> 02:07:54,875 –estavam em nossa pátria, 'Swarajya' 1620 02:07:55,750 --> 02:07:56,833 Conseguimos retaliar qualquer um. 1621 02:07:57,750 --> 02:07:59,125 Aqui, 1622 02:07:59,125 --> 02:08:00,291 Nesta terra estrangeira.. 1623 02:08:01,500 --> 02:08:03,000 Na cova deste inimigo– 1624 02:08:03,791 --> 02:08:05,291 Deus me livre, se algo acontecer com você.. 1625 02:08:08,375 --> 02:08:10,375 Como enfrentarei Aausaheb então? 1626 02:08:10,500 --> 02:08:11,083 Não.. 1627 02:08:13,583 --> 02:08:14,791 Controle-se.. 1628 02:08:20,500 --> 02:08:23,541 Hoje é o último dia que temos.. 1629 02:08:24,833 --> 02:08:25,583 Amanhã..é... 1630 02:08:26,625 --> 02:08:29,125 Como está a saúde do rei Shivaji agora? 1631 02:08:34,458 --> 02:08:35,333 Você deu o remédio? 1632 02:08:35,333 --> 02:08:36,625 Sim, eu tenho.. 1633 02:08:36,791 --> 02:08:39,291 Tudo bem.. Descanse e cuide de si mesmo.. 1634 02:08:40,750 --> 02:08:42,041 Não posso dizer muito além disso.. 1635 02:08:43,458 --> 02:08:44,708 Sua saúde está piorando.. 1636 02:08:45,583 --> 02:08:48,000 Eu administrei alguns remédios e sugeri que ele descansasse. 1637 02:08:48,166 --> 02:08:48,708 É isso mesmo? 1638 02:08:48,708 --> 02:08:49,250 Hum.. 1639 02:08:50,666 --> 02:08:52,583 Mas o que exatamente aconteceu com ele? 1640 02:08:53,166 --> 02:08:56,666 Não sei dizer, talvez o clima em Agra não combinava bem com ele. 1641 02:08:57,708 --> 02:09:00,791 O resto é apenas a vontade de Deus.. 1642 02:09:01,583 --> 02:09:05,125 Ele deve tomar os remédios enquanto o repouso é essencial. 1643 02:09:05,458 --> 02:09:08,166 Não vamos incomodá-lo mais. 1644 02:09:13,333 --> 02:09:15,000 Deixe-o descansar bem.. 1645 02:09:15,666 --> 02:09:16,333 Vamos! 1646 02:09:17,000 --> 02:09:17,958 Vamos! 1647 02:09:36,166 --> 02:09:39,250 E aquele dia de Shravan Vadya Dwadashi finalmente amanheceu. 1648 02:09:39,458 --> 02:09:42,375 As cerimônias para Krishna Janmashtami começou com o sermão de Kirtan. 1649 02:09:42,458 --> 02:09:46,583 Dentro dos muros da prisão de Mathura, a criança divina nasceu para Devaki. 1650 02:09:46,875 --> 02:09:49,208 Mas o demônio enfurecido já estava sedento pela morte! 1651 02:09:49,500 --> 02:09:53,041 Salvar a vida desta criança foi extremamente vital para o destino do mundo, ó senhores! 1652 02:09:53,291 --> 02:09:56,666 E, no entanto, como poderia a criança escapar de uma segurança tão brutal? 1653 02:09:56,666 --> 02:09:57,541 Ei, pare... 1654 02:09:58,166 --> 02:09:58,708 Mostre a cesta! 1655 02:09:58,708 --> 02:10:04,041 A noite de amanhã deve ser a última noite de Shivaji. 1656 02:10:04,041 --> 02:10:04,875 Sim, Imperador! 1657 02:10:06,583 --> 02:10:09,000 Uma patrulha impenetrável cercou a prisão. 1658 02:10:09,000 --> 02:10:14,666 O filho de Devaki escaparia de sua morte ou a dor de uma mãe estava escrita em seu destino? 1659 02:10:15,041 --> 02:10:16,666 O que seria de seu filho? 1660 02:10:16,666 --> 02:10:18,958 Ele também seria massacrado como seus irmãos antes? 1661 02:10:18,958 --> 02:10:21,791 Devaki chorou silenciosamente. 1662 02:10:22,083 --> 02:10:24,458 Orando fervorosamente a Deus.. 1663 02:10:24,875 --> 02:10:26,000 E só então.. 1664 02:10:26,833 --> 02:10:30,125 Ela viu a cesta de bambu no canto. 1665 02:10:30,583 --> 02:10:32,958 Era como se o próprio Deus lhe havia mostrado o caminho, ó cavalheiros! 1666 02:10:34,791 --> 02:10:37,750 Devaki acariciou isso criança divina com carinho maternal.. 1667 02:10:39,166 --> 02:10:40,875 O que ela deve ter sentido naquele momento? 1668 02:10:41,208 --> 02:10:43,708 A verdadeira prova de sua maternidade estava apenas começando. 1669 02:11:33,291 --> 02:11:34,000 Vamos lá... 1670 02:11:34,958 --> 02:11:35,666 Baji vamos lá... 1671 02:11:48,875 --> 02:11:52,083 Não.. Vamos parar com tudo isso.. 1672 02:11:52,083 --> 02:11:53,500 Meu Rei... 1673 02:11:53,500 --> 02:11:54,625 Qual é o problema, meu rei? 1674 02:11:55,000 --> 02:11:59,291 Se for o fim, então deixe a morte cair sobre mim! 1675 02:12:00,500 --> 02:12:04,333 Não é sua culpa que sejamos parecidos.. 1676 02:12:06,250 --> 02:12:08,208 Por favor, não diga mais nada, meu rei. 1677 02:12:08,208 --> 02:12:10,625 É uma honra, uma oportunidade que é mais do que preciosa! 1678 02:12:12,458 --> 02:12:14,000 Isto não é uma mera cama, Hiroji! 1679 02:12:16,000 --> 02:12:17,333 Esta é a armadilha mortal! 1680 02:12:19,666 --> 02:12:20,500 Oh? 1681 02:12:22,041 --> 02:12:27,125 Mas então, se você ficar preso na mesma então o que acontecerá com nosso 'Swarajya', meu rei? 1682 02:12:30,083 --> 02:12:31,708 Dediquei minha vida a você! 1683 02:12:31,833 --> 02:12:35,666 Em vez de uma morte comum, é uma honra morrer por você.. 1684 02:12:36,041 --> 02:12:36,416 Hum? 1685 02:12:40,500 --> 02:12:44,375 Se a morte me capturar nesta cama... 1686 02:12:44,958 --> 02:12:49,958 A história de 'Swarajya' será seja escrito com o sangue que derramei aqui. 1687 02:12:52,583 --> 02:12:53,291 Meu rei.. 1688 02:12:54,958 --> 02:13:00,125 Quando o tepmle de Pandurang estava sendo construído em Pandharpur, Sant Chokhamela foi enterrado em sua fundação. 1689 02:13:00,541 --> 02:13:04,541 Agora, não devemos aumentar o templo do 'Swarajya' do meu Pandurang? 1690 02:13:05,833 --> 02:13:09,791 Como Sant Chokoba, se o meu carne e sangue são sacrificados por 'Swarajya'. 1691 02:13:10,166 --> 02:13:13,208 Que melhor realização deste nascimento poderia estar lá, meu rei? 1692 02:13:15,416 --> 02:13:17,500 Minha salvação está em morrer por você, meu rei. 1693 02:13:18,125 --> 02:13:19,333 Por favor, não tire isso de mim.. 1694 02:13:19,375 --> 02:13:20,416 Mas Hiroji.. 1695 02:13:20,416 --> 02:13:21,291 Chega, meu rei.. 1696 02:13:22,375 --> 02:13:24,000 Por favor, não perca tempo.. 1697 02:13:24,000 --> 02:13:25,791 Eu juro para você por Aausaheb.. 1698 02:13:31,666 --> 02:13:33,500 Ó Deusa Jagadamba.. 1699 02:13:43,791 --> 02:13:44,833 Hiroji.. 1700 02:13:45,958 --> 02:13:47,166 Tente o seu melhor.. 1701 02:13:49,333 --> 02:13:51,333 Certifique-se de retornar vivo ao Deccan. 1702 02:13:55,458 --> 02:13:57,083 Veja bem, 1703 02:13:57,833 --> 02:14:01,166 Eu não quero outra história de sacrifício como Murarbaji novamente.. 1704 02:14:04,208 --> 02:14:06,000 Estarei esperando por você.. 1705 02:14:06,750 --> 02:14:07,458 Meu rei! 1706 02:14:51,333 --> 02:14:54,000 E então, finalmente, o cesto de Deus foi levantado! 1707 02:14:54,875 --> 02:14:58,125 Em meio à feroz tempestade lançada noite, sua jornada começou. 1708 02:14:59,041 --> 02:15:01,041 Ei! Pare onde você está! 1709 02:15:02,000 --> 02:15:02,458 Mantenha isso baixo! 1710 02:15:02,750 --> 02:15:04,750 Os demônios bloquearam o caminho de Deus. 1711 02:15:05,166 --> 02:15:06,833 O que aconteceria agora? Que destino o esperava? 1712 02:15:06,833 --> 02:15:11,375 Todo o universo começou a orar ao Deus supremo. 1713 02:15:12,208 --> 02:15:13,375 Abra! 1714 02:15:13,375 --> 02:15:14,750 Abra! 1715 02:15:21,708 --> 02:15:23,208 Abra todas as cestas... 1716 02:15:27,291 --> 02:15:28,708 O que há abaixo desses doces... 1717 02:15:32,583 --> 02:15:33,125 Afaste-se... 1718 02:15:37,500 --> 02:15:38,083 Tudo bem... 1719 02:15:41,625 --> 02:15:42,708 Por que este está fechado? 1720 02:15:42,916 --> 02:15:45,041 Porque.. uh.. são apenas doces! É por isso! 1721 02:15:45,208 --> 02:15:45,791 Sim.. 1722 02:15:46,625 --> 02:15:49,041 Entendo.. Mas por que está fechado? 1723 02:15:49,041 --> 02:15:51,666 Você já verificou isso.. então por que isso? Ambos são iguais! 1724 02:15:52,208 --> 02:15:54,333 Shhh! 1725 02:15:56,958 --> 02:15:57,500 Abra! 1726 02:15:58,875 --> 02:16:00,208 Mas Khan Saheb- 1727 02:16:01,041 --> 02:16:01,583 Abra agora! 1728 02:16:01,791 --> 02:16:03,333 Ó Khanderaya de Jejuri! 1729 02:16:03,333 --> 02:16:05,041 Ó Deusa Bhavani de Tuljapur! 1730 02:16:05,041 --> 02:16:06,541 Deusa Jagdamba de Pratapgad! 1731 02:16:06,541 --> 02:16:07,958 VIthuraya de Pandharpur! 1732 02:16:07,958 --> 02:16:09,125 Senhor Ganpari, Moraya de Morgaon! 1733 02:16:09,125 --> 02:16:10,416 Ó Mahadev de Shingnapur! 1734 02:16:10,416 --> 02:16:11,916 Jyotiba de Kolhapur! 1735 02:16:11,916 --> 02:16:12,833 Oh, por favor, venha em nosso auxílio! Por favor, ajude-nos! 1736 02:16:12,833 --> 02:16:13,666 Por favor, venha nos ajudar! 1737 02:16:13,666 --> 02:16:14,833 Por favor, salve-nos! 1738 02:16:17,208 --> 02:16:18,916 Ei! Veja isso! Pegue essa pessoa! 1739 02:16:18,916 --> 02:16:20,083 Quem é? Depois dele! Agora! 1740 02:16:20,083 --> 02:16:20,625 Pegue-o! Ir! 1741 02:16:20,791 --> 02:16:21,333 Ir! 1742 02:16:29,583 --> 02:16:30,541 Espere! Parar! 1743 02:16:30,708 --> 02:16:31,583 O rei está dormindo! 1744 02:16:31,750 --> 02:16:32,500 Afaste-se! 1745 02:16:33,708 --> 02:16:34,916 O Rei está descansando! Eu já te contei! 1746 02:16:36,708 --> 02:16:37,666 Afaste-se! 1747 02:17:03,208 --> 02:17:05,000 Não se atreva a incomodá-lo! 1748 02:17:05,000 --> 02:17:06,916 Caso contrário, contarei a Ram Singh sobre o mesmo! 1749 02:17:07,833 --> 02:17:09,166 Ah, Deus! 1750 02:17:20,000 --> 02:17:21,500 Eu não vou poupá-lo! 1751 02:17:21,500 --> 02:17:23,000 Não vou poupar ninguém! 1752 02:17:26,000 --> 02:17:26,541 Ei! 1753 02:17:27,458 --> 02:17:27,833 Mova-se! 1754 02:17:28,625 --> 02:17:29,666 Acabe com o caos de uma vez! 1755 02:17:30,166 --> 02:17:31,166 Todos de volta aos seus lugares! Agora! 1756 02:17:31,500 --> 02:17:32,125 Quem foi? Lá? 1757 02:17:32,250 --> 02:17:32,791 Alguma ideia? 1758 02:17:33,541 --> 02:17:34,500 Como diabos isso explodiu? 1759 02:17:34,750 --> 02:17:35,666 Não! Nenhuma pista! 1760 02:17:36,166 --> 02:17:36,541 Mova-se! 1761 02:17:36,791 --> 02:17:37,916 Todos de volta às suas posições! 1762 02:17:37,916 --> 02:17:38,708 E fique alerta! Mova-se! 1763 02:17:40,666 --> 02:17:41,666 Ah, Khan Saheb– 1764 02:17:41,833 --> 02:17:44,166 Verifique a cesta rapidamente.. Vamos embora.. 1765 02:17:44,291 --> 02:17:45,291 Sim..Sim.. Ok 1766 02:17:57,250 --> 02:17:58,875 Estamos tentando lhe dizer o mesmo! 1767 02:18:01,166 --> 02:18:02,500 Vamos embora! 1768 02:18:02,666 --> 02:18:03,625 Sim.. 1769 02:18:04,500 --> 02:18:04,833 Vá! 1770 02:18:05,791 --> 02:18:06,291 Pegue! 1771 02:18:06,625 --> 02:18:08,875 E.. Envie um de seus soldados conosco.. 1772 02:18:08,916 --> 02:18:09,416 Por quê? 1773 02:18:09,541 --> 02:18:13,041 A cidade está um caos! Você não acabou de ver? 1774 02:18:14,916 --> 02:18:15,416 Hum.. 1775 02:18:17,500 --> 02:18:18,000 Ei! 1776 02:18:19,666 --> 02:18:20,125 Você.. 1777 02:18:20,375 --> 02:18:21,291 Vá com eles.. 1778 02:18:22,625 --> 02:18:23,750 Acompanhe-os até a mesquita 1779 02:18:24,000 --> 02:18:24,458 Vá.. 1780 02:18:25,833 --> 02:18:26,208 Vá agora! 1781 02:18:26,291 --> 02:18:26,791 Pegue-os 1782 02:18:26,916 --> 02:18:27,416 Vamos lá.. 1783 02:18:32,250 --> 02:18:33,333 Vá! 1784 02:18:34,000 --> 02:18:34,458 Adeus.. 1785 02:18:36,458 --> 02:18:38,666 Nem uma única cesta deve passar desmarcada! 1786 02:18:39,083 --> 02:18:40,666 E como diabos aquela coisa explodiu? 1787 02:18:40,958 --> 02:18:42,000 Alguém responda minha pergunta! 1788 02:18:53,958 --> 02:18:55,208 Ei.. espere! 1789 02:18:55,500 --> 02:18:56,291 Para onde? 1790 02:18:56,583 --> 02:18:57,208 Ei! 1791 02:18:57,500 --> 02:18:58,833 Você bateu a cabeça? 1792 02:18:59,541 --> 02:19:00,833 Cabeça! 1793 02:19:01,666 --> 02:19:02,291 Cabeça! 1794 02:19:02,500 --> 02:19:02,791 Sim.. 1795 02:19:03,000 --> 02:19:04,791 A cabeça do Rei Shivaji está doendo! 1796 02:19:05,583 --> 02:19:07,000 Vamos sair para comprar remédios para ele.. 1797 02:19:07,916 --> 02:19:08,708 Você vem junto? 1798 02:19:08,708 --> 02:19:10,291 Não.. Você pode ir! 1799 02:19:16,708 --> 02:19:17,666 Ó rei.. 1800 02:19:18,875 --> 02:19:19,791 Ó rei.. 1801 02:19:20,375 --> 02:19:21,250 Ó rei... 1802 02:19:23,833 --> 02:19:24,625 Olha.. 1803 02:19:26,458 --> 02:19:33,750 O Imperador tomou providências especiais para escoltá-lo. 1804 02:19:36,291 --> 02:19:37,166 Ó rei? 1805 02:19:38,833 --> 02:19:39,375 Ó rei? 1806 02:19:40,041 --> 02:19:42,083 Faulad Khan, o que é isso? 1807 02:19:43,083 --> 02:19:44,083 O que isso deveria ser? 1808 02:20:13,708 --> 02:20:15,625 Urgh! 1809 02:20:19,125 --> 02:20:20,791 Oh meu Deus! 1810 02:20:20,791 --> 02:20:22,583 O Rei Shivaji fugiu! 1811 02:20:23,166 --> 02:20:24,625 Ah, Deus! 1812 02:20:25,416 --> 02:20:26,500 Oh meu Deus! 1813 02:20:28,500 --> 02:20:29,916 O Rei Shivaji escapou! 1814 02:20:30,291 --> 02:20:30,708 Escapou? 1815 02:20:33,541 --> 02:20:34,666 Como ele escapou? 1816 02:20:35,958 --> 02:20:38,041 Como diabos ele escapou? 1817 02:20:40,750 --> 02:20:42,125 Talvez com– 1818 02:20:43,458 --> 02:20:44,875 –a ajuda de algum fantasma! 1819 02:20:57,583 --> 02:20:58,375 Idiota! 1820 02:21:01,791 --> 02:21:03,166 Ah, Deus! 1821 02:21:05,166 --> 02:21:06,583 A primeira coisa a fazer é aumentar minha segurança imediatamente! 1822 02:21:06,708 --> 02:21:09,500 E apresente aquele Rei Shivaji diante de mim o mais rápido possível! 1823 02:21:09,625 --> 02:21:09,916 Sim.. 1824 02:21:09,958 --> 02:21:10,291 E– 1825 02:21:12,083 --> 02:21:15,416 Prenda todo e qualquer homem quem está viajando com criança.. 1826 02:21:15,708 --> 02:21:16,000 Sim.. 1827 02:21:16,083 --> 02:21:17,375 Ele não poderia ter ido muito longe.. 1828 02:21:17,958 --> 02:21:18,291 Vá agora! 1829 02:21:18,333 --> 02:21:18,833 Sim, meu Senhor... 1830 02:21:19,458 --> 02:21:21,750 O próprio Aurangzeb estava com tanto medo que– 1831 02:21:21,875 --> 02:21:23,500 –ele começou a ter pesadelos.. 1832 02:22:03,083 --> 02:22:06,125 Ah, irmã! O que diabos você está fazendo aqui? 1833 02:22:06,250 --> 02:22:06,750 Ah, irmão, 1834 02:22:08,000 --> 02:22:11,375 Eu ouvi isso Rei Shivaji controla os fantasmas de Deccan! 1835 02:22:11,625 --> 02:22:13,875 Já que você não deveria ser possuído por nenhum desses fantasmas 1836 02:22:13,875 --> 02:22:16,250 Eu encomendei este Bakhoor do Dargah 1837 02:22:16,500 --> 02:22:17,791 Até eu ouvi, 1838 02:22:18,375 --> 02:22:20,791 Mas temos que deter os seus homens primeiro! 1839 02:22:22,458 --> 02:22:25,000 Comande Faulad Khan para aumentar a segurança do palácio. 1840 02:22:25,416 --> 02:22:26,208 Vá! 1841 02:22:26,458 --> 02:22:27,291 Mexa-se! E– 1842 02:22:27,291 --> 02:22:28,416 –aumente a segurança neste instante! 1843 02:22:29,250 --> 02:22:29,416 S- 1844 02:22:29,416 --> 02:22:30,708 S- Sim, irmão! 1845 02:22:33,750 --> 02:22:36,708 Apenas uma pergunta incomodava Aurangzeb. 1846 02:22:36,708 --> 02:22:40,000 Como exatamente o rei Shivaji escapou? 1847 02:22:40,291 --> 02:22:41,958 Enquanto, há dois dias .. 1848 02:22:41,958 --> 02:22:43,250 Em uma floresta longe de Agra.. 1849 02:22:43,708 --> 02:22:44,625 Coloque aqui.. 1850 02:22:44,625 --> 02:22:45,541 Subedar, 1851 02:22:45,666 --> 02:22:46,958 Você trouxe os doces? 1852 02:22:47,041 --> 02:22:47,916 Nós trouxemos.. 1853 02:22:48,916 --> 02:22:49,875 Mova-se rápido! 1854 02:22:50,083 --> 02:22:50,541 Sim.. 1855 02:22:51,000 --> 02:22:51,583 Remova os bambus.. 1856 02:22:51,708 --> 02:22:52,458 Vamos, jovem Príncipe. 1857 02:22:52,458 --> 02:22:53,041 Remova os bambus.. 1858 02:22:54,041 --> 02:22:55,125 Desamarre as cordas.. 1859 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 Não.. 1860 02:24:48,375 --> 02:24:49,541 Mestre.. Segure-o.. 1861 02:24:49,708 --> 02:24:50,666 Naik, 1862 02:24:50,666 --> 02:24:51,166 Sim.. 1863 02:24:51,208 --> 02:24:51,916 Vamos lá.. 1864 02:24:51,958 --> 02:24:52,541 Você vai primeiro.. 1865 02:24:53,583 --> 02:24:54,583 Vamos lá.. 1866 02:24:54,958 --> 02:24:56,583 Subhedar, você deve ir.. 1867 02:25:00,666 --> 02:25:02,708 Vamos, vamos Esteja alerta.. 1868 02:25:02,833 --> 02:25:04,208 Vamos... Vamos... 1869 02:25:07,125 --> 02:25:09,875 Mas, em primeiro lugar, como o rei Shivaji escapou? 1870 02:25:09,916 --> 02:25:10,666 Huh? 1871 02:25:15,833 --> 02:25:17,125 E.. Envie um de seus soldados conosco.. 1872 02:25:17,416 --> 02:25:17,708 Ei! 1873 02:25:18,125 --> 02:25:18,541 Você! 1874 02:25:19,333 --> 02:25:20,166 Vá com eles! 1875 02:25:21,666 --> 02:25:22,708 Acompanhe-os até a mesquita. 1876 02:25:23,125 --> 02:25:23,583 Sim.. 1877 02:25:24,000 --> 02:25:24,291 Vá.. 1878 02:25:28,291 --> 02:25:28,750 Vamos lá.. 1879 02:25:30,541 --> 02:25:31,375 Adeus.. 1880 02:25:40,375 --> 02:25:41,583 Esse novo soldado! 1881 02:25:42,333 --> 02:25:43,416 Esse novo soldado! 1882 02:25:43,958 --> 02:25:44,750 Encontre-o neste instante! 1883 02:25:44,791 --> 02:25:45,333 Vá! 1884 02:25:45,416 --> 02:25:46,083 Ir! 1885 02:25:46,125 --> 02:25:46,958 Rapidamente! 1886 02:25:47,916 --> 02:25:48,708 Encontre-o imediatamente! 1887 02:25:50,083 --> 02:25:51,833 Tenho certeza! Foi aquele novo soldado! 1888 02:25:55,625 --> 02:25:56,000 Vamos! 1889 02:25:56,500 --> 02:25:57,833 Vou conferir todas as cestas aqui! 1890 02:25:58,166 --> 02:25:59,000 Certamente.. Por que não? 1891 02:25:59,125 --> 02:25:59,416 Sim.. 1892 02:26:00,833 --> 02:26:01,666 Vamos! Mostre-me! 1893 02:26:17,625 --> 02:26:19,791 Levante as cestas! 1894 02:26:20,083 --> 02:26:21,625 Já estamos atrasados.. vamos! Pegue-os! 1895 02:26:21,750 --> 02:26:22,708 Vá em frente.. vamos lá.. 1896 02:26:24,125 --> 02:26:26,666 Vamos lá, não temos tempo suficiente... 1897 02:26:27,083 --> 02:26:29,166 Vamos.. Vamos.. 1898 02:26:43,083 --> 02:26:44,708 Ah, Deus! 1899 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 O que é isso? 1900 02:26:48,333 --> 02:26:49,125 O que deveria ser? 1901 02:26:49,375 --> 02:26:50,000 Rei Shivaji! 1902 02:26:50,208 --> 02:26:51,375 O que diabos você estava fazendo então? 1903 02:26:51,750 --> 02:26:55,208 Frustrado e assustado, esses soldados do exército mogol - 1904 02:26:55,208 --> 02:27:00,750 –presos Raghunath Pant e Tryambak Pant da casa de Pratitray Harkara.. 1905 02:27:00,750 --> 02:27:04,083 Para descobrir o paradeiro do rei Shivaji, 1906 02:27:04,083 --> 02:27:06,041 Aurangzeb torturou-os impiedosamente. 1907 02:27:21,416 --> 02:27:23,791 Até que eles revelem sobre Shivaji, 1908 02:27:25,333 --> 02:27:26,583 Não os deixe dormir.. 1909 02:27:36,333 --> 02:27:36,958 Para onde vamos agora, Kisna? 1910 02:27:39,625 --> 02:27:39,833 Sim.. 1911 02:27:40,291 --> 02:27:40,750 Por aqui.. 1912 02:27:41,041 --> 02:27:41,750 Por aqui, Mestre! 1913 02:27:41,750 --> 02:27:44,750 Alheio, até mesmo da História, 1914 02:27:44,750 --> 02:27:46,208 Rei Shivaji e seus soldados– 1915 02:27:46,208 --> 02:27:48,291 –abriram caminho em direção ao Deccan. 1916 02:27:49,083 --> 02:27:49,875 É uma jornada extremamente perigosa.. 1917 02:27:49,875 --> 02:27:50,666 Você está 1918 02:27:51,166 --> 02:27:52,250 –Rei Shivaji? 1919 02:27:53,291 --> 02:27:54,333 Não.. não, meu filho! Não! 1920 02:27:55,041 --> 02:27:57,125 Olhe atentamente por si mesmo.. 1921 02:27:57,250 --> 02:27:59,708 Ele não se parece em nada com o rei Shivaji. 1922 02:28:01,500 --> 02:28:02,375 Sim..Vá! Ir! 1923 02:28:15,458 --> 02:28:16,875 Pegue ele, Naik... 1924 02:28:18,000 --> 02:28:20,625 Alakh Niranjan! 1925 02:28:21,791 --> 02:28:24,250 Para reduzir esses perigos que surgem durante a viagem, 1926 02:28:24,250 --> 02:28:24,958 Saudação Rei Mirza... 1927 02:28:24,958 --> 02:28:28,500 Rei Shivaji, enviou notícias a Mirzaraja através de Moropant e Prataprao Gujar 1928 02:28:28,750 --> 02:28:31,208 Somos servos do rei Shivaji Raje. 1929 02:28:31,458 --> 02:28:33,375 Apenas dois dias atrás, nosso Rei Shivaji 1930 02:28:33,916 --> 02:28:35,333 Chegou a Rajgad com segurança 1931 02:28:35,625 --> 02:28:38,916 E o efeito disso foi exatamente o pretendido. 1932 02:28:39,250 --> 02:28:41,541 Aquele Shivaji chegou ao Deccan! 1933 02:28:42,958 --> 02:28:44,708 Ele chegou ao Deccan! 1934 02:28:44,791 --> 02:28:50,375 Argh! 1935 02:28:52,708 --> 02:28:54,458 Alakh Niranjan! 1936 02:28:54,500 --> 02:28:56,250 Alakh Niranjan! 1937 02:28:56,291 --> 02:28:58,041 Alakh Niranjan! 1938 02:28:58,083 --> 02:28:59,833 Alakh Niranjan! 1939 02:28:59,875 --> 02:29:01,625 Alakh Niranjan! 1940 02:29:01,666 --> 02:29:03,583 Alakh Niranjan! 1941 02:29:05,041 --> 02:29:06,791 Ó reverenciados santos, o que vocês querem? 1942 02:29:06,833 --> 02:29:08,291 Ouvimos grandes coisas sobre você! 1943 02:29:09,500 --> 02:29:11,083 Você é como a própria Deusa Jagdamba! 1944 02:29:11,750 --> 02:29:12,958 Isso é o que todo mundo diz! 1945 02:29:14,041 --> 02:29:14,458 Uh.. 1946 02:29:14,958 --> 02:29:18,208 Nosso Maharaj perdeu algo que vale o mundo inteiro.. 1947 02:29:19,250 --> 02:29:21,833 Só você pode nos ajudar a encontrá-lo.. 1948 02:29:22,166 --> 02:29:22,958 Parmananda.. 1949 02:29:24,375 --> 02:29:25,875 Doe o que eles quiserem.. 1950 02:29:25,875 --> 02:29:27,041 Sim, Aausaheb.. 1951 02:29:30,333 --> 02:29:31,083 Vamos lá... 1952 02:29:34,125 --> 02:29:35,000 Ó santos reverenciados! 1953 02:29:35,541 --> 02:29:37,333 O que você está procurando? 1954 02:29:37,541 --> 02:29:38,125 Minha mãe! 1955 02:29:45,291 --> 02:29:48,291 Shivba..? 1956 02:29:48,791 --> 02:29:50,250 Shivba! 1957 02:30:19,833 --> 02:30:21,125 Shivba.. 1958 02:30:24,833 --> 02:30:26,125 Meu filho... 1959 02:30:32,000 --> 02:30:35,166 Por que você me fez esperar tanto tempo? 1960 02:30:37,583 --> 02:30:39,125 Eu envelheci meu filho! 1961 02:30:39,208 --> 02:30:40,708 Não aguento mais isso meu filho! 1962 02:30:43,208 --> 02:30:45,125 Shivba! 1963 02:30:48,083 --> 02:30:49,708 E onde está meu querido Príncipe Shambhu? 1964 02:30:50,625 --> 02:30:50,875 Hum? 1965 02:30:51,625 --> 02:30:52,833 Shambhu, meu filho! 1966 02:30:53,166 --> 02:30:54,375 Shambhu, meu filho! 1967 02:30:54,375 --> 02:30:56,916 Meu filho, onde você está... 1968 02:30:57,333 --> 02:30:58,541 Ó Shambhu! 1969 02:30:59,625 --> 02:31:02,791 Ó Shambhu! Meu filho vem aqui... 1970 02:31:03,041 --> 02:31:04,250 Venha me conhecer... 1971 02:31:05,416 --> 02:31:06,541 Onde você está se escondendo? 1972 02:31:06,666 --> 02:31:07,875 Ó Shambhu! Meu filho! 1973 02:31:08,958 --> 02:31:10,166 Ó Shambhu! Meu filho! 1974 02:31:10,291 --> 02:31:13,000 Shambhu! 1975 02:31:13,000 --> 02:31:13,791 Aausaheb.. 1976 02:31:13,833 --> 02:31:15,041 Ó Shambhu! Meu filho! 1977 02:31:17,625 --> 02:31:18,416 Aausaheb! 1978 02:31:18,541 --> 02:31:18,791 Hum? 1979 02:31:22,833 --> 02:31:24,291 Príncipe Shambhu– 1980 02:31:29,750 --> 02:31:30,583 Príncipe Shambhu– 1981 02:31:31,833 --> 02:31:33,416 –ele não está mais entre nós.. 1982 02:31:36,083 --> 02:31:38,125 A viagem para casa, o esforço foi demais para ele e- 1983 02:31:38,500 --> 02:31:39,708 Nosso príncipe Shambu– ele– 1984 02:31:40,583 --> 02:31:41,333 –ele não poderia sobreviver... 1985 02:31:46,083 --> 02:31:48,375 Você tinha me prometido... 1986 02:31:50,000 --> 02:31:50,666 Shivba... 1987 02:32:02,000 --> 02:32:03,291 Aausaheb... 1988 02:32:07,541 --> 02:32:09,000 Aausaheb! 1989 02:32:09,125 --> 02:32:10,583 Aausaheb! 1990 02:32:10,708 --> 02:32:11,708 Traga um pouco de água... 1991 02:32:11,708 --> 02:32:13,375 Toda Swarajya foi afogada em dor. 1992 02:32:15,916 --> 02:32:32,625 Realize os rituais... 1993 02:32:54,541 --> 02:32:55,375 Aausaheb.. 1994 02:33:26,791 --> 02:33:27,916 Plajirão, o que aconteceu? 1995 02:33:28,125 --> 02:33:29,583 Um grande infortúnio caiu sobre todos nós, meu rei! 1996 02:33:30,791 --> 02:33:32,083 Minha filha, sua nora é viúvo! 1997 02:33:33,791 --> 02:33:34,875 O que mais vai acontecer agora? 1998 02:33:35,041 --> 02:33:37,083 eu entendo, mas somos indefesos contra- 1999 02:33:38,791 --> 02:33:40,208 –o veredicto aprovado nossa própria Deusa Bhavani! 2000 02:33:41,791 --> 02:33:42,791 Você fala a verdade, Meu rei.. 2001 02:33:46,000 --> 02:33:46,291 Meu rei.. 2002 02:33:48,333 --> 02:33:49,458 Só tenho um humilde pedido a fazer a você.. 2003 02:33:50,666 --> 02:33:52,750 Por favor, conceda-me o mesmo e liberte-me deste fardo terrível. 2004 02:33:59,625 --> 02:33:59,958 Por quê? 2005 02:34:02,000 --> 02:34:02,625 Essa criança.. 2006 02:34:03,541 --> 02:34:05,958 –agora essa criança viverá uma vida miserável! 2007 02:34:06,958 --> 02:34:08,333 Não posso testemunhar isso! 2008 02:34:10,083 --> 02:34:10,875 Em vez disso.. 2009 02:34:12,666 --> 02:34:13,833 Segurando as memórias do príncipe Shambhu perto do coração, 2010 02:34:13,916 --> 02:34:18,750 Ela vai se imolar! Tornando-se Sati... 2011 02:34:19,708 --> 02:34:20,916 Ela se tornará 'Sati' Meu rei! 2012 02:34:25,333 --> 02:34:26,791 Em vez de uma vida inteira de provocações. 2013 02:34:27,291 --> 02:34:28,791 Ela sairá orgulhosamente deste mundo. 2014 02:34:28,791 --> 02:34:29,708 –tornando-se o 'Sati' do príncipe Shambhu! 2015 02:34:29,708 --> 02:34:30,458 Pilajirão! 2016 02:34:31,833 --> 02:34:32,916 Você ao menos entende o que está dizendo? 2017 02:34:36,083 --> 02:34:37,000 Sim.. 2018 02:34:39,000 --> 02:34:43,291 Você está dizendo que quer enviar esta criança inocente para uma pira? 2019 02:34:45,875 --> 02:34:46,708 Venha aqui, meu filho.. 2020 02:34:47,125 --> 02:34:48,416 Cuide dela, minha rainha.. 2021 02:34:50,166 --> 02:34:54,333 Em vez de fazer isso, queime meu coração! 2022 02:34:54,791 --> 02:34:55,458 Não, meu rei! Nunca! 2023 02:34:57,916 --> 02:35:00,458 Após o falecimento do meu reverenciado pai, o Grande Rei Shahji Raje. 2024 02:35:02,000 --> 02:35:02,958 Minha respeitada mãe, Aausaheb – 2025 02:35:04,875 --> 02:35:06,875 Por amor e respeito, ela também iria se imolar, por ser 'Sati' 2026 02:35:07,375 --> 02:35:09,541 Naquela época, eu a impedi de fazer isso. 2027 02:35:14,041 --> 02:35:14,625 Você sabe por quê? 2028 02:35:17,750 --> 02:35:19,125 Que seja Aausaheb... 2029 02:35:21,500 --> 02:35:23,375 Ou minha nora... 2030 02:35:24,291 --> 02:35:27,291 Ou qualquer outra mulher, aliás... 2031 02:35:28,125 --> 02:35:30,625 Eles nos trazem para esta palavra. Eles comandam este – nosso mundo! 2032 02:35:32,875 --> 02:35:35,125 Eu sou contra tal más práticas que vão contra eles! 2033 02:35:36,041 --> 02:35:39,458 E se você vai sacrificar isso criança inocente por causa de tal prática regressiva, 2034 02:35:41,500 --> 02:35:44,500 Então este mundo testemunhará, uma forma tão feroz deste Shivaji.. 2035 02:35:45,875 --> 02:35:47,833 O que ninguém gostaria de ver nunca.. 2036 02:35:48,833 --> 02:35:49,958 Não é assim.. 2037 02:35:50,125 --> 02:35:51,083 Lembre-se de Plajirão! 2038 02:35:53,041 --> 02:35:58,625 Yesu, descendente do grande clã de Shirkes, que derrotou Malik Uttujar, 2039 02:35:59,583 --> 02:36:01,875 Não serei apenas minha nora.. 2040 02:36:03,291 --> 02:36:04,375 Mas meu próprio filho... Minha filha! Aqui em.. 2041 02:36:05,375 --> 02:36:06,583 Você não deve se preocupar! 2042 02:36:08,833 --> 02:36:09,541 Você pode sair agora! 2043 02:36:09,541 --> 02:36:09,958 Meu rei! 2044 02:36:10,208 --> 02:36:11,750 Ter laços familiares com você– 2045 02:36:12,791 --> 02:36:14,708 –é uma grande honra para nós.. 2046 02:36:15,583 --> 02:36:17,291 É realmente uma grande honra! 2047 02:36:18,541 --> 02:36:19,541 Permita-me ir embora, Meu rei.. 2048 02:36:23,916 --> 02:36:25,041 Aausaheb.. 2049 02:36:33,708 --> 02:36:35,333 Todos vocês, tenham isso em mente! 2050 02:36:37,625 --> 02:36:39,583 O príncipe Shambhu pode não estar lá para ajudá-lo. 2051 02:36:41,250 --> 02:36:42,666 Mas para mim.. 2052 02:36:51,375 --> 02:36:52,875 Ele ainda está vivo.. 2053 02:37:09,750 --> 02:37:10,375 Guruji, 2054 02:37:11,875 --> 02:37:12,750 Você pode começar! 2055 02:37:21,166 --> 02:37:24,791 Eu olhei nos olhos daquela criança.. 2056 02:37:27,500 --> 02:37:30,458 Eu estava com mais medo desse garoto do que de Shivaji! 2057 02:37:30,458 --> 02:37:31,750 Eles me encheram de pavor! 2058 02:37:34,416 --> 02:37:35,625 Isso é exatamente o que deveria ter acontecido! 2059 02:37:38,333 --> 02:37:41,583 Aquela criança demoníaca faleceu para sempre! 2060 02:37:42,083 --> 02:37:45,500 Enquanto Aurangzeb estava ocupado celebrando a morte do Príncipe 2061 02:37:46,083 --> 02:37:48,958 O destino tinha outra coisa em mente. 2062 02:37:51,208 --> 02:37:52,041 Aausaheb... 2063 02:38:03,791 --> 02:38:05,250 Que tipo de brincadeira é essa? 2064 02:38:05,583 --> 02:38:07,583 Não, Aausaheb... 2065 02:38:28,958 --> 02:38:30,375 Que a Deusa Jagdamba nos abençoe... 2066 02:38:33,791 --> 02:38:39,166 ♪Em um momento tão imprevisível, ♪ 2067 02:38:39,750 --> 02:38:46,250 ♪ Novas folhas tenras crescerão em uma árvore que uma vez secou..♪ 2068 02:38:47,958 --> 02:38:52,958 ♪Como, um botão de flor floresce♪ –Pai, por favor não me deixe! 2069 02:38:53,333 --> 02:38:55,458 ♪Dando nova esperança para viver♪ –Eu lutarei com os Mughals no caminho para casa, pai! 2070 02:38:55,541 --> 02:38:58,166 ♪Dando nova esperança para viver♪ –Shambhu meu filho, diga-me, 2071 02:38:58,166 --> 02:39:01,375 ♪Dando nova esperança para viver♪ –'Swarajya' é maior, ou amor e carinho maternal? 2072 02:39:01,541 --> 02:39:03,125 ♪Porque os momentos que vivemos são frágeis…♪ –'Swarajya' Pai.. 2073 02:39:03,125 --> 02:39:05,208 ♪Porque os momentos que vivemos são frágeis…♪ 2074 02:39:05,208 --> 02:39:07,458 ♪Porque os momentos que vivemos são frágeis…♪ –É por 'Swarajya' que estou indo em frente agora... 2075 02:39:07,583 --> 02:39:10,375 ♪Porque os momentos que vivemos são frágeis…♪ –Você chega em breve junto com Bahirji Kaká.... ok? 2076 02:39:10,375 --> 02:39:14,958 ♪Porque os momentos que vivemos são frágeis…♪ 2077 02:39:14,958 --> 02:39:18,958 ♪Diga-me, isso é verdade ou apenas uma ilusão?♪ 2078 02:39:18,958 --> 02:39:20,250 Calça Raghunath! 2079 02:39:20,250 --> 02:39:23,291 Quando tais provações estão diante de mim, 2080 02:39:23,291 --> 02:39:25,166 ♪Quando tais provações estiverem diante de mim,♪ –Eu mantive minha palavra, meu rei! 2081 02:39:25,166 --> 02:39:26,000 ♪Como posso chamar algo de verdadeiramente meu?♪ 2082 02:39:26,000 --> 02:39:27,125 ♪Como posso chamar algo de verdadeiramente meu?♪ –Estou de volta, são e salvo! 2083 02:39:27,125 --> 02:39:28,041 ♪Como posso chamar algo de verdadeiramente meu? ♪ –Hiroji! 2084 02:39:28,041 --> 02:39:31,375 ♪A vida já passou, ♪ 2085 02:39:31,375 --> 02:39:35,291 ♪ou ainda resta algo para viver?♪ 2086 02:39:35,500 --> 02:39:38,416 ♪A felicidade está comigo..♪ 2087 02:39:39,208 --> 02:39:39,666 ♪Como posso mantê-lo, como posso mantê-lo seguro?♪ 2088 02:39:39,666 --> 02:39:41,458 ♪Como posso mantê-lo, como posso mantê-lo seguro?♪ –Aausaheb 2089 02:39:41,458 --> 02:39:43,083 ♪Como posso mantê-lo, como posso mantê-lo seguro?♪ –Eu mantive minha promessa, mãe.. 2090 02:39:43,083 --> 02:39:49,500 ♪A vida já passou, ou ainda resta algo para viver?♪ 2091 02:40:04,916 --> 02:40:07,916 Como alguém pode ser enganado tão mal? 2092 02:40:08,333 --> 02:40:09,708 Shivaji já escapou! 2093 02:40:10,833 --> 02:40:12,666 E de alguma forma, ele também conseguiu salvar seu filho! 2094 02:40:12,666 --> 02:40:14,208 Apenas me comande, meu Imperador! 2095 02:40:14,500 --> 02:40:16,541 Tomarei nosso exército, derrotarei o Rei Shivaji e– 2096 02:40:16,750 --> 02:40:17,500 –apresente-o diante de você! 2097 02:40:19,166 --> 02:40:21,500 Tudo isso não vale nada, meu príncipe. 2098 02:40:21,500 --> 02:40:25,000 Ele derrotou nosso exército de milhares de lakhs 2099 02:40:25,000 --> 02:40:26,291 E forçou-o a recuar! 2100 02:40:26,916 --> 02:40:28,125 Todos estes– 2101 02:40:28,125 --> 02:40:30,541 Rajput, Bundel, Pathan 2102 02:40:30,541 --> 02:40:32,875 Mongóis, turcos, iranianos 2103 02:40:32,875 --> 02:40:35,375 Baghdadi, Habshi, Kazhaki 2104 02:40:35,375 --> 02:40:37,166 Uzbegues e ocidentais! 2105 02:40:37,333 --> 02:40:38,875 –todos esses poderosos comandantes e suas tropas! 2106 02:40:39,000 --> 02:40:41,041 O rei Shivaji derrotou todos eles! 2107 02:40:41,791 --> 02:40:47,041 Ele destruiu toda a minha reputação e enterrou-o no inferno! 2108 02:40:47,458 --> 02:40:48,500 Por que? 2109 02:40:49,000 --> 02:40:50,875 Por que Shivaji vence? 2110 02:40:51,250 --> 02:40:52,541 Você conhece Meu Príncipe? 2111 02:40:53,625 --> 02:40:59,833 Shivaji pode ser astuto, traiçoeiro, astuto, orgulhoso e perverso, 2112 02:41:00,375 --> 02:41:02,333 Mas sua conduta– 2113 02:41:02,875 --> 02:41:07,375 –brilha com a pureza do leite e o brilho do sol! 2114 02:41:07,833 --> 02:41:09,125 Ouça, meu príncipe! 2115 02:41:09,125 --> 02:41:15,666 Shivaji respeita a religião do inimigo, suas escrituras religiosas e suas mulheres! 2116 02:41:16,291 --> 02:41:18,958 É por isso que seu prestígio aumenta - 2117 02:41:18,958 --> 02:41:22,083 –como uma torre alta, alcançando os céus… 2118 02:41:22,375 --> 02:41:23,375 Não há dúvida! 2119 02:41:23,833 --> 02:41:25,333 Eu sou realmente o mais afortunado! 2120 02:41:27,625 --> 02:41:29,500 Para enfrentar um inimigo– 2121 02:41:29,791 --> 02:41:31,708 –como o rei Shivaji! 2122 02:41:46,083 --> 02:41:49,083 Imperador Muhi-ud-Din Muhammad, 2123 02:41:49,583 --> 02:41:51,500 Aurangzeb Ga– 2124 02:42:15,000 --> 02:42:16,583 Apesar de estar chateado com o rumo dos acontecimentos, 2125 02:42:16,583 --> 02:42:18,000 Aurangzeb permaneceu inflexível com sua natureza cruel! 2126 02:42:18,625 --> 02:42:21,125 Furioso com a entrada do Rei Shivaji na província de Deccan, 2127 02:42:21,250 --> 02:42:22,416 Ele matou Mirza Raja– 2128 02:42:22,416 --> 02:42:25,416 –tendo Udayaraj Munshi envenenado ele.. 2129 02:42:25,416 --> 02:42:29,291 Ele também teve o filho de Mirza Raja, Ram Singh enviados para defender seu império! 2130 02:42:29,458 --> 02:42:34,000 Certamente, esta deve ser a consequência para aqueles que agem traiçoeiramente contra a sua pátria! 2131 02:42:46,500 --> 02:42:50,000 ♪ O rei do Sahyadri, as ondas clamam em vitória, ♪ 2132 02:42:50,916 --> 02:42:54,125 ♪ Sua poderosa frota está sobre os mares— O poder do Rei Shivaji fazendo os inimigos tremerem!♪ 2133 02:43:03,416 --> 02:43:06,875 ♪ Levantem suas vozes e cantem Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2134 02:43:07,708 --> 02:43:11,166 ♪ Levantem suas vozes e cantem Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2135 02:43:12,083 --> 02:43:15,916 ♪Fortes ficam sobre as águas, a bandeira de açafrão dança ao vento ♪ 2136 02:43:16,333 --> 02:43:20,166 ♪ eis que Shivray chegou— para governar o império dos mares!♪ 2137 02:43:22,541 --> 02:43:29,916 ♪ Levantem suas vozes e cantem Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2138 02:43:46,958 --> 02:43:48,958 ♪ Dos Sahyadris surgiu um tigre feroz, ♪ 2139 02:43:48,958 --> 02:43:51,000 ♪ solo em suas veias e fogo em seu olhar, ♪ 2140 02:43:51,000 --> 02:43:53,083 ♪Montanhas, florestas e a arte da guerrilha ♪ 2141 02:43:53,083 --> 02:43:55,250 ♪Seu nome por si só fez os inimigos tremerem de pavor!♪ 2142 02:43:55,375 --> 02:43:57,000 ♪O Rei olha para longe ♪ 2143 02:43:57,000 --> 02:43:59,291 ♪Seu olhar penetrante examinando o azul do mar.♪ 2144 02:43:59,291 --> 02:44:02,083 ♪Veja como os Firangis, os Sultões e os Siddis ♪ 2145 02:44:02,083 --> 02:44:03,541 ♪Encontram-se em grande turbulência ♪ 2146 02:44:03,541 --> 02:44:11,166 ♪ Levantem suas vozes e cantem Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2147 02:44:28,750 --> 02:44:30,833 ♪Os fortes de Sindhudurg e Ratnagiri ♪ 2148 02:44:30,833 --> 02:44:33,000 ♪ Coloque peso no peito do inimigo.♪ 2149 02:44:33,000 --> 02:44:34,958 ♪Os Kolis tocam suas trompas de guerra ♪ 2150 02:44:34,958 --> 02:44:36,833 ♪E com isso começa o frenesi da batalha ♪ 2151 02:44:36,958 --> 02:44:39,208 ♪Ele é o rei das cordilheiras Sahyadri ♪ 2152 02:44:39,208 --> 02:44:40,875 ♪Até as ondas cantam seu louvor, ♪ 2153 02:44:41,291 --> 02:44:44,958 ♪ sua poderosa frota está sobre os mares— O poder do Rei Shivaji fazendo os inimigos tremerem!♪ 2154 02:44:47,791 --> 02:45:04,000 ♪ Levantem suas vozes e cantem Salve Ekvira, Salve Shivray!♪ 2155 02:45:09,791 --> 02:45:11,500 Shivaji chega ao tribunal Assim que Shivaji chegou ao tribunal… 2156 02:45:11,500 --> 02:45:13,458 Vendo a aparição de Shivajiraja Vendo o surgimento do Rei Shivaji 2157 02:45:13,458 --> 02:45:17,208 Saiba que você tirou a vida de Aurangzeb: parece que você vai tirar a vida de Aurangzeb Parecia que ele tiraria a vida de Aurangzeb. 2158 02:45:17,208 --> 02:45:18,958 Shivaji chega ao tribunal Assim que Shivaji chegou ao tribunal… 2159 02:45:18,958 --> 02:45:20,958 Vendo a aparição de Shivajiraja Vendo o surgimento do Rei Shivaji 2160 02:45:20,958 --> 02:45:24,666 Saiba que você tirou a vida de Aurangzeb: parece que você vai tirar a vida de Aurangzeb Parecia que ele tiraria a vida de Aurangzeb. 2161 02:45:24,666 --> 02:45:26,375 Rasabhang Jhalyamule Devido à desilusão 2162 02:45:26,375 --> 02:45:29,083 Agot Agre Maun cruzou o sétimo poste: Os reis cruzaram todos os sete postes de Agra Os reis cruzaram todos os sete portões de Agra. 2163 02:45:29,083 --> 02:45:32,083 e o Narmada tornou-se a fronteira do reino E o Narmada tornou-se a fronteira do estado. 2164 02:45:32,083 --> 02:45:35,583 Bhushan Bhanat Mahi Chahun Chakk Chah Kiyou: Bhushan Mhanato Rajanni Prithvivar Chari Dishanna Satta Suru Kelyavar Bhushan diz que depois que os reis começaram a governar as quatro direções da terra, 2165 02:45:35,583 --> 02:45:39,166 A lua toca o peito de Patsah Chikkata: Kunich Janu Shakat Nahi Ashi Kame He Raje Karat Ahet Foi como bater no peito de Aurangzeb... 2166 02:45:39,166 --> 02:45:44,750 Quem é Gandharava Deva que comete tal ação sem saber? Este rei está fazendo coisas que ninguém pode saber. 2167 02:45:44,750 --> 02:45:50,708 Tais trabalhos podem ser feitos por qualquer Gandharva, Deus, Siddha ou Shivaji Raja Somente um Gandharva, um Deus, um asceta ou um Rei Shivaji pode fazer tais coisas. 2168 02:46:03,791 --> 02:46:07,541 Na corte de Shivaji Os Gurjabdars ficaram tristes Gurjabdar ficou triste assim que Shivaji chegou ao tribunal. 2169 02:46:07,541 --> 02:46:11,083 Os pescoços dos estudiosos foram forjados As mentes dos estudiosos ficaram turvas. 2170 02:46:11,083 --> 02:46:14,833 Na corte de Shivaji Os Gurjabdars ficaram tristes Gurjabdar ficou triste assim que Shivaji chegou ao tribunal. 2171 02:46:14,833 --> 02:46:18,375 Os pescoços dos estudiosos foram forjados As mentes dos estudiosos ficaram turvas. 2172 02:46:18,541 --> 02:46:22,291 Bhushan diz Por causa da chegada dos Bhosles Bhushan diz que devido à chegada dos Bhonslas 2173 02:46:22,291 --> 02:46:26,083 Levantando-se, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao Eles ficaram lá em terror Os grandes nobres ficaram maravilhados. 2174 02:46:26,083 --> 02:46:29,458 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki: Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla O imperador ficou com medo de ver Shivaji. 2175 02:46:29,458 --> 02:46:33,541 E queria ser a fonte do conflito: Shivaji começou a tentar ir até o rei Shivaji Raja começou a tentar se aproximar do Imperador. 2176 02:46:33,541 --> 02:46:37,083 Vendo a glória de Khuman como o sol do verão: Vendo a destreza de Shivajiraja como o sol do verão Vendo a destreza de Shivaji brilhando como o sol de verão, 2177 02:46:37,083 --> 02:46:48,500 As estrelas dos turcos eram opacas As estrelas dos turcos desapareceram